Переклад тексту пісні Un, deux, trois - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Un, deux, trois (оригінал)

Ça m’a pris par surprise quand j'étais qu’un gamin
J’regardais tomber mes nuits et j’en attendais rien
Moi à Springfield Massachussetts, la vie coulait comme de l’eau
Un matin, j’ai pris perpète en ouvrant la radio
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Ça f’sait Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Il paraît qu’il y en aurait qui se damnent
Pour du pouvoir, pour de l’or
Chacun sa façon de brader son âme
On les plaint pour ce qu’ils ignorent
Moi quand j’entends l’intro de «Hey Joe»
Oh je l’comprends mieux qu’aucun mot
Et rien ne me met dans le même état que la voix d’Aretha
Ça s’appelait rock and roll, moi ça m’a rendue folle
Moi j’y ai rien compris, sauf que c'était ma vie
T’y comprends rien mais qu'ça sonne
Un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when
Et c'était plus qu’une musique, un langage, une communion
Une religion laïque, notre façon de dire non
Des cheveux longs jusqu’au blouson
Mêmes idoles et mêmes temples
Nous allions tous même direction, nulle part, oui mais ensemble
Ça f’sait un, deux, trois, pretty mama
Quatre, cinq, six, I miss you
Sept, huit, neuf, cannot get enough
Dix, onze, douze, I ain’t got the blues
One, two, three, come on baby
Four, five, six, a kiss
Seven, eight, nine, you’re on my mind
Ten, eleven, twelve, tell me when.

(переклад)

Це застало мене зненацька, коли я був дитиною
Я спостерігав, як йдуть мої ночі, і я нічого не очікував
Я в Спрінгфілді, штат Массачусетс, життя текло, як вода
Одного ранку я позбавив життя, увімкнувши радіо
Це називалося рок-н-ролом, це зводило мене з розуму
Я нічого не розумів, крім того, що це моє життя
Ви нічого в цьому не розумієте, але дозвольте цьому звучати
Це раз, два, три, мила мама
Чотири, п'ять, шість, я сумую за тобою
Сім, вісім, дев'ять, не можу натішитися
Десять, одинадцять, дванадцять, я не маю блюзу
Раз, два, три, давай, дитинко
Чотири, п'ять, шість, поцілунок
Сім, вісім, дев'ять, ти в моїх думках
Десять, одинадцять, дванадцять, скажи коли
Здається, знайшлися б такі, що прокляли б себе
За владу, за золото
У кожного свій спосіб продати душу
Ми шкодуємо їх за те, чого вони не знають
Я, коли чую вступ до "Hey Joe"
О, я розумію це краще за будь-які слова
І ніщо не ставить мене в такий стан, як голос Арети
Це називалося рок-н-ролом, це зводило мене з розуму
Я нічого не розумів, крім того, що це моє життя
Ви нічого в цьому не розумієте, але дозвольте цьому звучати
Раз, два, три, мила мама
Чотири, п'ять, шість, я сумую за тобою
Сім, вісім, дев'ять, не можу натішитися
Десять, одинадцять, дванадцять, я не маю блюзу
Раз, два, три, давай, дитинко
Чотири, п'ять, шість, поцілунок
Сім, вісім, дев'ять, ти в моїх думках
Десять, одинадцять, дванадцять, скажи коли
І це було більше, ніж музика, мова, спілкування
Світська релігія, наш спосіб сказати «ні».
Довге волосся до піджака
Ті самі ідоли і ті самі храми
Ми всі йшли в одному напрямку, нікуди, так, але разом
Це раз, два, три, мила мама
Чотири, п'ять, шість, я сумую за тобою
Сім, вісім, дев'ять, не можу натішитися
Десять, одинадцять, дванадцять, я не маю блюзу
Раз, два, три, давай, дитинко
Чотири, п'ять, шість, поцілунок
Сім, вісім, дев'ять, ти в моїх думках
Десять, одинадцять, дванадцять, скажи коли.