Переклад тексту пісні Peurs - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Peurs (оригінал)

Qu’est-ce qu’on aurait dû?
Qu’est-ce qu’on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin
Ici, c’est comme ca
C’est chacun pour soi
La vie, les rumeurs
Peurs contre peurs
On l’a trouvée bizarre
Dès qu’elle est arrivée
Avec son genre à part
Son air d’pas y toucher
Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J’ai mis les momes en garde
Nous, on veut pas d’histoire
Elle était pas vilaine
Moi, j’la trouvais vulgaire
Toujours la meme dégaine
Pas coiffée, un drole d’air
Elle prenait des taxis
Elle fumait dans l’couloir
Elle f’sait quoi dans la vie?
J’m en fous, j’veux pas l’savoir
Peurs contre peurs, nous sommes d’ici, elle est d’ailleurs
Peurs contre peurs, elle est partie un jour
On reste entre nous peurs contre peurs
On voyait d’la lumière
Si tard a-t-on idée
Qu’est-ce-qu'elle pouvait bien faire?
Elle avait pas la télé
Elle avait pas d’visite
Elle avait pas d’courrier
Elle a meme eu les flics
Non, c'était à coté
On dit de source sûre
Qu’un voisin l’a croisée
La nuit dans une voiture
Moi, rien peut m'étonner
Elles ont ca dans la peau
C’est comme des animaux
C’est c’que nous avait dit
Un gars des colonies
Peurs contre peurs.
nous sommes d’ici elle est d’ailleurs
Peurs contre peurs, un jour elle est partie
Nous sommes restés, nos peurs aussi
Qu’est-ce qu’on aurait dû?
Qu’est-ce qu’on aurait pu?
Personne y peut rien
Chacun son destin
Ici, c’est comme ca
C’est chacun pour soi
On demande rien
Qu’est-ce que vos croyez
C’est partout pareil
Nos yeux, nos oreilles
Vaut mieux les fermer
Ici, tout est dur
On aime les serrures
Pas les étrangers
On l’a trouvée bizarre
Dès qu’elle est arrivée
Avec sont genre à part
Son air d’pas y toucher
Elle était pas bavarde
A peine bonjour bonsoir
J’ai mis les momes en garde
Nous, on veut pas d’histoire
Pas d’histoire

(переклад)

Що ми маємо мати?
Якими ми могли бути?
Ніхто не може допомогти
У кожного своя доля
Ось, це так
Це кожен сам за себе
життя, чутки
страхи проти страхів
Нам здалося це дивним
Як тільки вона приїхала
Зі своїм видом окремо
Її вигляд не торкався його
Вона не була балакучою
ледве привіт добрий вечір
Я попередив мам
Ми не хочемо ніякої історії
Вона не була неслухняною
Я вважав її вульгарною
Завжди один і той же швидкий розіграш
Не зроблено, смішне повітря
Вона взяла таксі
Вона курила в коридорі
Чим вона займається в житті?
Мені байдуже, я не хочу знати
Страхи проти страхів, ми звідси, вона звідусіль
Страхи проти страхів вона пішла одного дня
Ми залишаємося між нами страх проти страху
Ми побачили світло
Так пізно ми маємо якусь ідею
Що, в біса, вона могла робити?
У неї не було телевізора
Вона не мала візиту
У неї не було пошти
Вона навіть отримала поліцію
Ні, це було близько
Кажемо з надійного джерела
Що сусідка її перехрестила
Ніч в машині
Мене ніщо не може здивувати
У них це в шкірі
Це як тварини
Так нам сказали
Хлопчик із колоній
Страхи проти страхів.
ми звідси вона звідусіль
Страхи проти страхів, одного дня її немає
Ми залишилися, наші страхи теж
Що ми маємо мати?
Якими ми могли бути?
Ніхто не може допомогти
У кожного своя доля
Ось, це так
Це кожен сам за себе
Ми нічого не просимо
У що ти віриш
Скрізь однаково
Наші очі, наші вуха
Краще закрийте їх
Тут усе важко
Ми любимо замки
Не чужі
Нам здалося це дивним
Як тільки вона приїхала
З добрі один від одного
Її вигляд не торкався його
Вона не була балакучою
ледве привіт добрий вечір
Я попередив мам
Ми не хочемо ніякої історії
жодної історії