Переклад тексту пісні Nuit - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Nuit (оригінал)

La nuit t’habille dans mes bras
Pâles rumeurs et bruits de soie
Conquérante immobile
Reine du sang des villes
Je la supposais, la voilà
Tout n’est plus qu’ombre, rien ne ment
Le temps demeure et meurt pourtant
Tombent les apparences
Nos longs, si longs silences
Les amants se perdent en s’aimant
Solitaire à un souffle de toi
Si près tu m'échappes déjà
Mon intime étrangère
Se trouver c’est se défaire
A qui dit-on ces choses-là?
Dors!
As down lights up another day
Visions I once had fade away
All of those words unspoken
My wildest dreams off broken
It wasn’t supposed to be that way
Should I leave why should I stay
Solitaire à un souffle de toi
Leavin behind me yesterday
Si près tu m'échappes déjà
Am I free or forsaken
Mon intime étrangère
Cheated or awakened
Se trouver, c’est se défaire
Does it matter anyway?

(переклад)

Ніч одягає тебе в мої обійми
Бліді чутки і шуми шовку
Нерухомий завойовник
Кривава Королева міст
Я здогадався, ось воно
Все тінь, нічого не бреше
Час залишається і все ж вмирає
Зовнішність падає
Наше довге, таке довге мовчання
Закохані втрачають один одного, люблячи один одного
Самотній на подих
Так близько, що ти вже втікаєш від мене
Моя закордонна інтимність
Знайти — це розійтися
Кому ми говоримо ці речі?
Спати!
Як пух світить ще один день
Бачення, які я колись мав, згасли
Всі ці слова невимовлені
Збиті мої найсміливіші мрії
Так не повинно було бути
Я повинен піти, чому я повинен залишитися
Самотній на подих
Залиши позаду мене вчора
Так близько, що ти вже втікаєш від мене
Я вільний чи покинутий
Моя закордонна інтимність
Обдурений або розбуджений
Знайти — це розійтися
Це все одно має значення?