Переклад тексту пісні A nos actes manqués - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

A nos actes manqués (оригінал)

À tous mes loupés, mes ratés, mes vrais soleils
Tous les chemins qui me sont passés à côté
À tous mes bateaux manqués, mes mauvais sommeils
À tous ceux que je n’ai pas été
Aux malentendus, aux mensonges, à nos silences
À tous ces moments que j’avais cru partager
Aux phrases qu’on dit trop vite et sans qu’on les pense
À celles que je n’ai pas osées
À nos actes manqués
Aux années perdues à tenter de ressembler
À tous les murs que je n’aurai pas su briser
À tout ce que j’ai pas vu, tout près, juste à côté
Tout ce que j’aurai mieux fait d’ignorer
Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plus
Aux notes, aux solos que je n’ai pas inventés
Tous ces mots que d’autres ont fait rimer qui me tuent
Comme autant d’enfants jamais portés
À nos actes manqués
À nos actes manqués
À nos actes manqués
Aux amours échouées de s'être trop aimé
Visages et dentelles croisés juste frôlés
Aux trahisons que je n’ai pas vraiment regrettées
Aux vivants qu’il aurait fallu tuer
À tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tard
À tous les masques qu’il aura fallu porter
À nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirs
Aux peurs impossibles à échanger
À nos actes manqués
À nos actes manqués
À nos actes manqués
À nos actes manqués

A nos actes manqués (переклад)

Усім моїм сумуванням, моїм сумуванням, моїм справжнім сонечкам
Всі шляхи, що пройшли повз мене
До всіх моїх пропущених човнів, мій поганий сон
Усім, у кого я не був
До непорозумінь, до брехні, до нашого мовчання
До всіх тих моментів, якими я думав, що я розділив
До речень, сказаних надто швидко й без сенсу
До тих, на кого я не наважився
На наші помилки
За роки, витрачені на спроби виглядати
До всіх стін, які я не міг зламати
До всього, чого не бачив, зовсім близько, зовсім поруч
Усе, на що я краще не звертаю уваги
До світу, до його болю, який мене більше не торкається
До нот, до соло, які я не вигадав
Усі ці слова, які римували інші, мене вбивають
Як стільки дітей ніколи не носив
На наші помилки
На наші помилки
На наші помилки
До невдалого кохання через те, що ви любили один одного занадто сильно
Перехрещені обличчя та мереживо, щойно начесане
До зрад, про які я не дуже пошкодувала
До живих, яких треба було вбити
До всього, що нарешті приходить до нас, але надто пізно
До всіх масок, які потрібно було носити
До наших слабкостей, до наших недоглядів, до нашого відчаю
До страхів, які неможливо обміняти
На наші помилки
На наші помилки
На наші помилки
На наші помилки