Переклад тексту пісні Downtown One Night... - CARMAN

Downtown One Night... (оригінал)

Spitz: Hey check out this ride huh?
L: I don’t know about this Spitz…
Spitz: Hey, hey chill it’s cool
L: Hey we could get busted
Spitz: Listen L, if you wanna hang with the gang you better get used to this
real quick
L: I don’t know man…
Spitz: There see?
No car alarm, no nothing!
I’ll yank out the stereo,
you check out the glove compartment
L: Yeah, okay.
Let’s see some maps here, some tapes.
Hey, I bet the book could
be worth something
Spitz: Bag the book, L. Look for greenbacks, credit cards, you know!
L: Look Spitz, look look!
It’s got a black leather cover, name lettered in gold
Spitz: Forget the book
L: C-A-R-M-A-N, Carman.
What a smooth car this man.
I wonder if…
Spitz: Jam!
Someone’s coming, let’s grab some tapes and cruise
L: Look Spitz, this has some black letters, some red letters… some stories--
Carman: Hey furball, what are you doing in my car?
L: Look at this… wait a minute, you ain’t Spitz--
Carman: Your friend jetted
L: He took off?
Carman: I should take a picture of this.
I mean, I never seen a car broken into
by two actual cat burglars
L: Uh, I gotta jet man
Carman: Hey wait up, that’s a nice book you got there
L: Yeah, lether cover, gold lettering…
Carman: It’s probably worth something.
You’re gonna lift it aren’t you?
L: Yeah… I mean no… I mean it’s not mine
Carman: Well, it is now
L: Huh?
Carman: I’m letting you have it
L: Straight up?
Uh wait, are you this Car-man?
Carman.
Car-man…yeah that’s it
L: Oh, so this is your car?
Carman: That’s right Garfield
L: And this is your glovebox?
Carman: Yep, you’re very brilliant
L: This is your car manual?
Carman: Wellllll…
L: Well listen man, I’m outta here I gotta go get something to eat
Carman: No chill man, like you need the book more than me
L: Man you messin with me?
Carman: No really it’s yours.
I got another Bible at home
L: Bible!
This a Bible?
Man I heard of this
Carman: Yeah?
L: Yeah man, I dig the part about the homeboy in a cage of lions knocking out
the giant whale with a slingshot.
Man that’s hard!
Carman: Well that’s not exactly it.
Here, let me tell you what the book says:

Downtown One Night... (переклад)

Шпіц: Гей, подивіться на цю атракціон, а?
Л: Я не знаю про цього шпіца…
Шпіц: Гей, заспокойся, це круто
Л: Гей, нас можуть схопити
Шпіц: Слухай Л., якщо ти хочеш спілкуватися з бандою, краще звикни до цього
дуже швидко
Л: Я не знаю, чоловіче…
Шпіц: Бачиш?
Ні автосигналізації, ні нічого!
Я витягну стерео,
ви перевірте бардачок
Л: Так, добре.
Давайте подивимося тут деякі карти, кілька стрічок.
Гай, я б’юся об заклад, що книга могла б
бути варті чогось
Шпіц: Забирай книгу, Л. Шукай зелені гроші, кредитні картки, знаєш!
Л: Дивись шпіц, дивись дивись!
Він має чорну шкіряну обкладинку, назву виписано золотом
Шпіц: Забудь книгу
Л: C-A-R-M-A-N, Карман.
Яка плавна машина ця людина.
Цікаво, якщо…
Шпіц: Варення!
Хтось йде, давайте візьмемо касети та круїзуємо
Л: Дивіться, Шпіц, тут є чорні літери, деякі червоні літери... деякі історії...
Карман: Гей, пухнастий, що ти робиш у моїй машині?
Л: Подивіться на це… зачекайте, ви не шпіц...
Карман: Твій друг вилетів
Л: Він злетів?
Карман: Мені потрібно сфотографувати це.
Тобто, я ніколи не бачив, щоб у них зламали автомобіль
двома справжніми грабіжниками
Л: О, я мушу літати
Карман: Зачекайте, у вас чудова книга
Л: Так, шкіряна обкладинка, золоті написи…
Карман: Мабуть, це чогось варте.
Ви збираєтеся його підняти, чи не так?
Л: Так… я маю на увазі ні… я маю на увазі, що це не моє
Карман: Ну, це зараз
Л: Га?
Карман: Я даю тобі це
Л: Прямо?
Зачекайте, ви це Людина-автомобіль?
Карман.
Людина-автомобілі… так, це все
Л: О, так це ваша машина?
Карман: Це так, Гарфілд
Л: А це твій бардачок?
Карман: Так, ти дуже блискучий
L: Це посібник до вашого автомобіля?
Карман: Ну, ну...
Л: Слухай, чувак, я йду звідси, я мушу йти, щось поїсти
Карман: Ніякої холоднокровності, ніби тобі книга потрібна більше, ніж мені
Л: Чоловіче, ти зі мною возиться?
Карман: Ні, насправді це твоє.
У мене вдома є ще одна Біблія
Л: Біблія!
Це Біблія?
Чоловік, я чув про це
Карман: Так?
Л: Так, чоловіче, я розкопаю частину про домашнього хлопця в клітині левів, який нокаутує
гігантський кит із рогаткою.
Людина, це важко!
Карман: Ну, це не зовсім так.
Ось, дозвольте мені розповісти вам, що говориться в книзі: