Переклад тексту пісні Un nombre - Carlos Puebla

Un nombre (оригінал)

Entonces la cuarta cancion
es donde se resume todo.
El titulo es: Un nombre.
Cuando se hable
del valor estoico
de la vida cabal,
profunda y clara,
sin mencionar
al guerrillero heroico,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
de la luz creadora
cuya fuerza inmortal
la noche aclara
hasta tornarla
en una nueva aurora,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
de los decididos
de los que salen
a mostrar la cara
por la miseria
de los oprimidos,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
del deber profundo,
de la lucha ejemplar
que nunca para
por conseguir el pan
de todo el mundo,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
del mejor latido,
de la voz que
mas alto resonara,
sin pronunciar
el nombre tan querido,
estaremos
diciendo: Che Guevara.

(переклад)

Отже, четверта пісня
ось до чого все зводиться.
Назва: Ім'я.
коли ти говориш
стоїчної мужності
повного життя,
глибоко і ясно,
нічого не сказати
героїчному партизану,
ми будемо
кажучи: Че Гевара.
коли ти говориш
творчого світла
чия безсмертна сила
ніч проясниться
поки я його не поверну
на новому світанку,
ми будемо
кажучи: Че Гевара.
коли ти говориш
визначених
тих, хто йде
щоб показати обличчя
за нещастя
пригноблених,
ми будемо
кажучи: Че Гевара.
коли ти говориш
глибокий обов'язок,
зразкової боротьби
що ніколи не припиняється
щоб отримати хліб
всього світу,
ми будемо
кажучи: Че Гевара.
коли ти говориш
найкраще серцебиття,
голосу, що
голосніше відлунає,
не вимовляючи
ім'я таке дороге,
ми будемо
кажучи: Че Гевара.