Переклад тексту пісні Tan Lejos de Ti - Carlos Mata

Tan Lejos de Ti (оригінал)

Quise escapar de ti, lejos de ti;
decidimos que era mejor, que era normal,
ya cansado de caminar, no me puedo engañar…
este invento de libertad ya no da mas,
He intentado olvidarte amor… con alguien mas,
y en el fondo de mis deseos siempre estas tu,
has dejado un vacio en mi, hoy todo me habla de ti…
cada calle de esta ciudad, cada cada lugar.
Tan lejos de ti y aún vas conmigo!
lejos de ti no se quien soy,
tan lejos de ti no puedo seguir…
me sobran los dias desde que no estas.
Tan lejos de ti no tengo vida!
lejos de ti nada es igual,
tan lejos de ti y aun vives en mi!
hasta el viento pronuncia tu nombre al pasar…
Me he embriagado hasta naufragar, para olvidar;
mi memoria lleva tu piel y tu verdad,
es inutil seguir asi abrazado a mi soledad…
necesito volver a ti para vivir!
Tan lejos de ti y aún vas conmigo!
lejos de ti no se quien soy,
tan lejos de ti no puedo seguir…
me sobran los dias desde que no estas.
Tan lejos de ti no tengo vida!
lejos de ti nada es igual,
tan lejos de ti y aun vives en mi!
hasta el viento pronuncia tu nombre al pasar…

(переклад)

Я хотів утекти від тебе, подалі від тебе;
ми вирішили, що так краще, що це нормально,
Втомився ходити, я не можу себе обдурити...
цей винахід свободи більше не дає,
Я намагався забути твою любов... з кимось іншим,
і в основі моїх бажань завжди ти,
ти залишив у мені порожнечу, сьогодні все мені говорить про тебе...
кожна вулиця цього міста, кожне місце.
Так далеко від тебе, а ти все ще зі мною!
Далеко від тебе я не знаю хто я
Так далеко від тебе я не можу йти далі...
У мене багато днів, як тебе не було.
Так далеко від тебе у мене немає життя!
далеко від тебе нічого не схоже,
так далеко від тебе, а ти ще живеш у мені!
навіть вітер вимовляє твоє ім'я, коли проходить...
Я напився, поки не потерпів корабельну аварію, щоб забути;
моя пам'ять несе твою шкіру і твою правду,
Марно продовжувати так сприймати мою самотність…
Мені треба повернутися до тебе, щоб жити!
Так далеко від тебе, а ти все ще зі мною!
Далеко від тебе я не знаю хто я
Так далеко від тебе я не можу йти далі...
У мене багато днів, як тебе не було.
Так далеко від тебе у мене немає життя!
далеко від тебе нічого не схоже,
так далеко від тебе, а ти ще живеш у мені!
навіть вітер вимовляє твоє ім'я, коли проходить...