Переклад тексту пісні Başka - Can Kazaz, Anıl Piyancı

Başka (оригінал)

Durgun bir gün kapıma vuran vicdan
Açtım kapattım aşk kırıntılarımda
Boynunda bir buseydim
Kesti kan aktı kör dudaklarımdan
Sen var mısın bilmem
Nasıl anlarım birden
Artık benim gücüm eksik
İnanamasam da buna
Senden başka kimsem kalmadı
Tutundum keskin bi köşesine
Varlığımın şüphesine
Başka kimsem kalmadı
Tutundum keskin bi köşesine
Varlığımın şüphesine tutuldum
Bi' dala tutun
Ne kadar huzur varsa, bak hayatın o kadar uzun
Yaşa o kadar uzun
E para kusur, inan bana bu yanlış
Biraz bu kafa yanmış
Kabul edin ve susun
Evren bu sana öğretecek dünyada var olan bütün hisleri
Canın tütün istedi
Bugün o kapıldığın dünün izleri
Yaşlanırsın bak aynada artar yüzün izleri
Çizgiler oluşur ve her biri de yeni anı
Ruhun acı dolu, eskisi gibi değil Anıl
Okyanus ortasında demir atın
Umutlar gibi sular altında bak gemi batık (Kaptaaan)
Yorgun argın koşuyodum ardından
Düştüm karardım aşk kırıntılarımda
Koyu bir rüzgar buradan
Esti bunalttı sana uğramadan
Sen var mısın bilmem
Nasıl anlarım birden
Artık benim gücüm eksik
İnanamasam da buna
Senden başka kimsem kalmadı
Tutundum keskin bi köşesine
Varlığımın şüphesine
Başka kimsem kalmadı
Tutundum keskin bi köşesine
Varlığımın şüphesine tutuldum
Tutuldum, kuruldum, baktım sırtımdan vuruldum
Ben de zamanla duruldum, anladım tamam durum bu
Farkında değildim olmamam gereken bir yerde bulundum (Hayır)
Tanrı’m hata yapan kulun bu
Cezam neyse çekerim düzeltelim yeter ki
Güzel bi' kadın kollarında güvenmeyi seçersin
Kendini topla, bırak tükenmeyi nedensiz
Son hızla gidiyoruz tüneldeyiz kefensiz
Eğer ki görmek istiyorsan sonunda ışığı
Eğer ki görmek istiyorsan sonunda çıkışı
Kurtul sınırlarından, yık duvarları
Çekinme haykır Tanrı’yla aranda sır duaların
Senden başka kimsem kalmadı
Tutundum keskin bi köşesine
Varlığımın şüphesine
Başka kimsem kalmadı
Tutundum keskin bi köşesine
Varlığımın şüphesine tutuldum

(переклад)

Совість стукає в мої двері тихого дня
Я відкривав і закривав у своїй крихті кохання
У мене на шиї був автобус
З моїх сліпих губ текла порізана кров
Я не знаю, чи ти існуєш
Звідки мені раптом знати
Я більше не маю своїх сил
Хоча я не можу в це повірити
У мене нікого не залишилося, крім тебе
Я вчепився за гострий кут
на сумніви в моєму існуванні
У мене більше нікого не залишилося
Я вчепився за гострий кут
Я під підозрою свого існування
тримайся за гілку
Чим більше миру, тим довше ваше життя
живи так довго
Вини гроші, повірте, це неправильно
Це трохи голова
Прийміть і замовкніть
Всесвіт навчить вас всім почуттям, які існують у цьому світі.
Ти хотів тютюну
Сьогодні сліди вчорашнього дня, які вас спіймали
Старієш, дивишся в дзеркало, сліди твого обличчя збільшуються
Формуються рядки, і кожна з них є новим спогадом.
Твоя душа сповнена болю, це не той Аніль
Якір посеред океану
Затоплений, як надії, виглядають затонулим кораблем (Kaptaaan)
Після цього я бігав втомленим
Я впав почорнілим у своїх любовних крихтах
Темний вітер звідси
Есті переповнила мене, не зупинившись біля вас
Я не знаю, чи ти існуєш
Звідки мені раптом знати
Я більше не маю своїх сил
Хоча я не можу в це повірити
У мене нікого не залишилося, крім тебе
Я вчепився за гострий кут
на сумніви в моєму існуванні
У мене більше нікого не залишилося
Я вчепився за гострий кут
Я під підозрою свого існування
Попався, підставив, подивився стріляним у спину
Я теж вчасно заспокоївся, зрозумів, добре це так
Я не знав, що був у місці, яким не повинен бути (Ні)
Боже мій, це твій слуга, який зробив помилки.
Яким би не було моє покарання, я його прийму, виправимо
Красива жінка у ваших обіймах, якій ви вирішили довіряти
Зберіться, перестаньте бігти без причини
Йдемо на повній швидкості, ми в тунелі без савана
Якщо ти хочеш нарешті побачити світло
Якщо ви хочете нарешті побачити вихід
Позбавтеся своїх кордонів, зруйнуйте стіни
Не соромтеся, промовляйте свої таємні молитви між вами та Богом
У мене нікого не залишилося, крім тебе
Я вчепився за гострий кут
на сумніви в моєму існуванні
У мене більше нікого не залишилося
Я вчепився за гострий кут
Я під підозрою свого існування