Переклад тексту пісні Comin' Back for More - C. W. McCall

Comin' Back for More (оригінал)

'Way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play
Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day
There’s a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That’s a-what the archaeologists say
But the folks in Lake City
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray
Now, it’s kind’a hard to find
But it’ll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take Slumgullion Pass
And don’t stop for no gas
Until you get yourself to Al’s Café
It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was Al Packer’s Legendary
Coronary Fast-food
Cannibal Bar and Buffet
Some dark night
You gonna see a weird light
Up on Cannibal Plateau, they say
It’s a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old Packer’s been a-cookin' all day
A-when the coyotes howl
And the cougar’s on the prowl
They ain’t lookin' for your customary prey
Nah, they’re waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old Al Packer’s Café
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al’s Cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
(Old Al Packer
Was a real bone-cracker
Got lost in a blizzard one day)
When the boys went to get 'im
Old Al just et 'em
And he buried all the bones in the clay
Now you know them fellas
Wasn’t toasted marshmellas
And they didn’t fall asleep in the hay
But it had been a hard winter
So he had 'em all for dinner
And they didn’t find their boots until May
Well, the folks in Lake City
Showed very little pity
So they sentenced him to hang next day
But before they could noose 'im
Old Al got loose an'
He’s a-lookin' for you, today
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
Al’s Cafe
Comin' back for more
Comin' back for more
Baby, comin' back for more
(Now 'way up in the snow
Where the scrub oaks grow
And the coneys and the picas play)
Where the marmots abound
All a-diggin' in the ground
And the wind blows cold all day
There’s a little pile a' stones
On a little pile a' bones
That’s a-what the archaeologists say
But the folks in Lake City
Well, they sing a different ditty
It would like to make your hair turn gray
Now, it’s kind’a hard to find
But it’ll altercate your mind
If you happen to go the right way
You take Slumgullion Pass
And don’t stop for no gas
Until you get yourself to Al’s Café
It was the genuine, original
Highly pathological
Finger-lickin' digital café
It was Al Packer’s Legendary
Culinary Fast-food
Cannibal Bar and Buffet
Some dark night
You’re gonna see a weird light
Up on Cannibal Plateau, they say Boohoohaha
It’s a scrub oak fire
Like a funeral pyre
Old Packer’s been a-cookin' all day
And when the coyotes howl
And the cougar’s on the prowl
They ain’t lookin' for your customary prey Aahoohoohoohoo
Nah, they’re waitin' for bones
In a pile a' hot stones
At old Al Packer’s Cafe Bleah!

(переклад)

«Нагорі в снігу
Де ростуть дуби чагарникові
І коні та піка грають
Де бабаків багато
Всі копаються в землі
І весь день віє холодний вітер
Там невелика купа каміння
На невелику купку кісток
Це те, що кажуть археологи
Але люди в Лейк-Сіті
Ну, вони співають іншу частівку
Воно хотіло б зробити ваше волосся сивим
Тепер це важко знайти
Але це змінить ваш розум
Якщо ви випадково підете правильним шляхом
Ви йдете на перевал Слумгулліон
І не зупиняйтеся, щоб не було газу
Поки ви не потрапите в Al’s Café
Це було справжнє, оригінальне
Сильно патологічний
Цифрове кафе, яке пальці оближеш
Це був Legendary Ела Пекера
Коронарний Фаст-фуд
Cannibal Bar and Buffet
Якоїсь темної ночі
Ви побачите дивне світло
Кажуть, на плато Канібал
Це дубовий вогонь
Як похоронне багаття
Старий Пекер цілий день куховарив
А-коли койоти виють
А пума нишпорить
Вони не шукають вашу звичайну здобич
Ні, вони чекають на кістки
У купі гарячого каміння
У старому кафе Ела Пекера
Повертаюся за новими
Повертаюся за новими
Крихітко, повертайся за новими
Al’s Cafe
Повертаюся за новими
Повертаюся за новими
Крихітко, повертайся за новими
(Старий Аль Пакер
Був справжнім кістколомом
Одного разу заблукала в хуртовині)
Коли хлопці пішли за ним
Старий Аль просто і їх
І він закопав усі кістки в глину
Тепер ви знаєте їх, хлопці
Не було підсмаженого маршмелли
І вони не заснули на сіні
Але це була важка зима
Тож він обідав їх усіх
І вони не знайшли своїх чобіт до травня
Ну, люди в Лейк-Сіті
Виявляв дуже мало жалю
Тому наступного дня вони засудили його до повішення
Але до того, як вони змогли його зачепити
Старий Ал звільнився
Сьогодні він шукає тебе
Повертаюся за новими
Повертаюся за новими
Крихітко, повертайся за новими
Al’s Cafe
Повертаюся за новими
Повертаюся за новими
Крихітко, повертайся за новими
(Зараз у снігу
Де ростуть дуби чагарникові
А коні та піки грають)
Де бабаків багато
Всі копаються в землі
І весь день віє холодний вітер
Там невелика купа каміння
На невелику купку кісток
Це те, що кажуть археологи
Але люди в Лейк-Сіті
Ну, вони співають іншу частівку
Воно хотіло б зробити ваше волосся сивим
Тепер це важко знайти
Але це змінить ваш розум
Якщо ви випадково підете правильним шляхом
Ви йдете на перевал Слумгулліон
І не зупиняйтеся, щоб не було газу
Поки ви не потрапите в Al’s Café
Це було справжнє, оригінальне
Сильно патологічний
Цифрове кафе, яке пальці оближеш
Це був Legendary Ела Пекера
Кулінарія Фаст-фуд
Cannibal Bar and Buffet
Якоїсь темної ночі
Ви побачите дивне світло
На плато Канібал кажуть: «Буу-у-ха-ха».
Це дубовий вогонь
Як похоронне багаття
Старий Пекер цілий день куховарив
І коли койоти виють
А пума нишпорить
Вони не шукають вашу звичайну здобич
Ні, вони чекають на кістки
У купі гарячого каміння
У кафе старого Ела Пекера Bleah!