Переклад тексту пісні Scared of Love - Butch Cassidy, Nate Dogg

Scared of Love (оригінал)

I’m just a man
I’m just a man
I’m just a man
I’m just a man scared of love
When they asked me
Why I don’t like love
Or why I don’t have a lady
Maybe its because I know
As soon as I tell her
How I feel about her
As soon as I act like
I love her she’s gone
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (is why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
I really was so into you
But you don’t know what I’m going through
You say you really care for me
But in love there’s no guarantee
So, I think I outta take my time
'Cause love ain’t no friend of mine you see
Don’t let me get you too confused
You’re the friend I don’t want to lose
If I made a choice it’s you I choose
But my heart’s a tad bit through
So, I try to get you off my mind
But a remedy I cannot find for you
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (is why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
I’m never gonna try to find
Another I’m just out for mine
I left so many far behind
But traces they’ll never find
No, I can cover all my tracks (all my tracks)
Won’t be nothing gettin' back to you
Now don’t think that I’m being rude
Because I won’t commit to you
And other women want to screw
What’s a player supposed to do
So, I’ll be slippin' on my hat
I won’t be bringin nothing back to you
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (that's why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love
I’m just a man (scared of love)
I’m just a man (that's why I don’t have a lady)
I’m just a man
I’m just a man in love

(переклад)

Я просто людина
Я просто людина
Я просто людина
Я просто людина, яка боїться кохання
Коли мене запитали
Чому я не люблю кохання
Або чому у мене не жінки
Можливо, тому що я знаю
Щойно я скажу їй
Як я до неї ставлюся
Як тільки я поведу себе
Я кохаю її, вона пішла
Я просто чоловік (боюся кохання)
Я просто чоловік (саме тому в мене немає жінки)
Я просто людина
Я просто закоханий чоловік
Мені дуже сподобався ти
Але ти не знаєш, що я переживаю
Ти кажеш, що дуже дбаєш про мене
Але в коханні немає гарантій
Тому я думаю, що не поспішаю
Бо кохання не мій друг, бачите
Не дозволяйте мені вас занадто заплутати
Ти друг, якого я не хочу втрачати
Якщо я робив вибір, то я вибираю вас
Але моє серце трохи перебито
Тож я намагаюся звести вас із свідомості
Але я не можу знайти для вас засіб
Я просто чоловік (боюся кохання)
Я просто чоловік (саме тому в мене немає жінки)
Я просто людина
Я просто закоханий чоловік
Я ніколи не буду намагатися знайти
Інший я просто за свого
Я багато залишив позаду
Але слідів вони ніколи не знайдуть
Ні, я можу охопити всі свої треки (всі мої треки)
Вам нічого не повернеться
Тепер не думайте, що я грубий
Тому що я не зобов’язуюсь з тобою
А інші жінки хочуть зламати
Що повинен робити гравець
Отже, я надію капелюх
Я нічого не поверну вам
Я просто чоловік (боюся кохання)
Я просто чоловік (тому у мене не жінки)
Я просто людина
Я просто закоханий чоловік
Я просто чоловік (боюся кохання)
Я просто чоловік (тому у мене не жінки)
Я просто людина
Я просто закоханий чоловік