Переклад тексту пісні Been Through The Storm - Busta Rhymes, Stevie Wonder

Been Through The Storm (оригінал)

Been through the storm, through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
You see the luxuries in life, with the fortune and fame
Like them Cadillacs with sunroofs mayne
So many ways to make a dollar
Huh, sometimes I think about my father
You see my poppa was broke, and my momma was young
Tryin to blend in with them city folk
Every day landlord knockin down my do'
Wonderin where my next blessing is comin from
My momma and poppa, moved to the U.S. as Jamaicans
Struggled to get visas and green cards through immigration
Though my pop was po', stayed away from crime and malice
Hard living gave him hard hands and callous
As a young’n, peep how much they loved each other’s space
His hard hands rubbin against the pretty skin of my mother’s face
Dig for treasure 'til his hands looked like hands of a junkie
So coarse, slap a mule and take the life from a donkey
On the other hand, mommy was the type to work two jobs
Never enough money, that’s why I got your whole crew robbed
Got older, developed ways of grippin the steel
Barely home for me to see her, or get a good cooked meal
Seek refuge in the alleged land of the free, lookin
Blendin in with city folk, down in Flatbush Brooklyn
Feel a little of my pain, follow and sing to it
Homey I seen it all, if you ain’t knowin I been through it
In other words I
Got a little older, late teens, me and my crew would huddle
On the corner late nights, plottin to escape struggle
Nights got cold and still would hustle in the same place
In front of Pancho Delis, now the freeze up on a nigga face
1987 Reaganomics ever curious
To visit other cities, out of town kick was serious
Guayanese jeans bounce, put whatever slinger on
Whatever slinger came back, quickly brought me right along
Nigga ran away from home
Doin different wild shit, just to put a pair of Filas on, 'Didas on
Wreck is all for the good, gettin into shit
Like we innocent, actin older than we should
Walk around broke in the hood, watchin all the rich niggas
These younger thugs who try to choke and try to get niggas
Thinkin 'bout my mom and pop, while I’m monopolizin
To hell with just gettin by and economizin
It’s kinda hard bein humble in the belly of struggle
Doin things that probably get you in trouble
That’s why we stay up on the block, gettin money while we keepin it safe
In front of churchgoers keepin the faith
Mom and pop be worryin for they son
Despite they struggle and their honest livin look and see just what I become
A scavenger, in brute pursuit to be happy, another young’n that’s wildin
Across the line until somebody tryin to cap me — ohhhh shit
I been through the storm
Through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
Woooooooooooooo-whoahhhhhhhhhhhhh
Yeahhhhhhhhhhh-ohhhhhhhhhhhhahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Been Through The Storm (переклад)

Пройшов через грозу, крізь холод і дощ
Все як і раніше
Не можу контролювати те, що я відчуваю
Іноді важко утримати це справжнє
Ви бачите розкоші в житті, багатство й славу
Подобаються їм кадилаки з люками майне
Так багато способів заробити долар
Га, іноді я думаю про свого батька
Бачите, мій тато був зламаний, а моя мама була молодою
Намагаєтеся злитися з ними міськими людьми
Кожен день хазяїн збиває мою справу
Цікаво, звідки моє наступне благословення
Мої мама і тато переїхали в США як ямайці
Мені було важко отримати візи та грін-карти через імміграцію
Хоч мій тато був по, але тримався подалі від злочинів і злоби
Важке життя дало йому жорсткі руки і черстві
Будучи молодими, подивіться, як вони любили простір один одного
Його жорсткі руки труться об гарну шкіру обличчя моєї матері
Копай скарб, поки його руки не стали схожими на руки наркомана
Так грубо, ляпасте мула і заберіть життя у осла
З іншого боку, мама працювала на двох роботах
Грошей ніколи не вистачає, тому я пограбував всю вашу команду
Постаріли, виробили способи схопити сталь
Я ледве вдома, щоб побачити її чи перекусити смачно
Шукайте притулку в нібито землі вільних, дивлячись
Блендін із міськими мешканцями, у Флетбуші, Брукліні
Відчуйте трішки мого болю, дотримуйтесь і співайте йому
Я бачив все це, якщо ви не знаєте, що я пройшов через це
Іншими словами я
Ставши трохи старшими, пізніми підлітками, я і моя команда тулилися
На розі пізно ввечері плануйте втекти від боротьби
Ночі похолодали, і вони все ще метушилися в тому ж місці
Перед Pancho Delis, тепер завмирає на обличчю негра
1987 Рейганоміка завжди цікава
Побувати в інших містах було серйозно
Гуаянські джинси підскакують, одягніть будь-який стропальник
Який би стропальник не повернувся, швидко привів мене
Ніггер втік з дому
Робіть різне дике лайно, щоб просто надіти пару Філасів, «Дідас».
Wreck — це все на користь, потрапити в лайно
Наче ми невинні, діємо старше, ніж мало б
Гуляйте з розбитим капотом, дивіться на всіх багатих негрів
Ці молоді головорізи, які намагаються задушитися та намагаються залучити негрів
Я думаю про свою маму та папу, поки я монополізую
До біса просто обходитися й економити
Важко бути скромним у черстві боротьби
Робіть речі, які, ймовірно, створять вам проблеми
Ось чому ми не залишаємось на блоку, отримуючи гроші, тримуючи їх в безпеці
Перед церковниками зберігайте віру
Мама і тато хвилюються за сина
Не дивлячись на їхню боротьбу та їхню чесну живість, подивіться й подивіться, ким я стаю
Сміттяр, який прагне бути щасливим, ще один дикий дитинець
Через лінію, поки хтось не спробує мене обмежити — о, чорте
Я пережив шторм
Крізь холод і дощ
Все як і раніше
Не можу контролювати те, що я відчуваю
Іноді важко утримати це справжнє
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh