Переклад тексту пісні J'en ai marre - Busta Flex

J'en ai marre (оригінал)

J’en ai marre
J’en ai marre
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
J’en ai marre
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre
J’en ai marre de tous ces bâtards qui polluent ma vie
Putain, si j’pouvais les plaquer comme au rugby
Rouges comme un rubis, mes yeux l’sont, pulsions meurtrières
C’est mon coup d’gueule, mon coup d’gun, mon coup d’boule
J’en ai marre, dans les transports, ça sent fort, ça sent l’mort
Serrés comme des sardines, on s’piétine en corps à corps
Tout le monde se marche dessus, se crache dessus
S’insulte pour une place assise, de cinq à six
J’en ai marre des petites boulettes, des grosses poulettes
Des petits tout laids, des petites zoulettes, vous goûterez à ma roulette
J’en ai marre de tous ces gens fatigués, pleins de vanité
Qui veulent tout et tout d’suite et n’arrêtent pas d’critiquer
Ils n’ont plus envie d’s’en sortir et marchent comme des macchabées
De l’automne à l'été, ils n’arrêtent pas d’s’accabler
C’est le monde à l’envers
Les riches veulent jouer aux pauvres et les pauvres vivent un enfer
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
J’en ai marre
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre
J’en ai marre du quartier, du ciment, des halls, des bâtiments
Des toxicos et des condés à qui j’mens
Toutes ces familles qui s’entassent dans une tess
Pour qui l’espoir est une pièce de plus, un ascenseur qui fonctionne et rien
d’plus
Marre de payer pour un pays où mes parents ont vieilli
Où moi-même j’ai grandi en portant l’treillis
Marre des people, des petites gueules, des V.I.P, des singles formatés
Ça m’donne envie d’comater
J’en ai marre de l'Éducation Nationale qui nous fait la nique
Qui t’oriente vers une branche technique, chantier, pelle mécanique
Même si tu remplis toutes les conditions
T’auras jamais un taf à la hauteur de tes ambitions
Marre de cette grisaille qui bouffe mes entrailles
Déteins sur notre moral et s'évapore comme un feu d’paille
J’aimerais qu'ça change, que j’me sente moins en danger
Avant d’partir, j’espère laisser à mes enfants de quoi manger
Depuis un moment ma vie a un goût d’chiottes et
Des familles se forment et finissent dans des blocs et
J’en ai marre
Les banlieues brûlent, nos comptes en banque hurlent
J’en ai marre
J’te jure, j’en ai marre
Cette culture, j’en ai marre

(переклад)

я ситий по горло
я ситий по горло
Якийсь час моє життя нагадувало лайно і
я ситий по горло
Сім'ї утворюються і закінчуються блоками і
я ситий по горло
Передмістя горить, наші банківські рахунки кричать
я ситий по горло
Присягаюсь, мені це нудить
Ця культура, мені набридло
Мені нудить усі ці виродки, які забруднюють моє життя
Чорт, якби я міг боротися з ними, як у регбі
Червоні, як рубін, мої очі, вбивчі пориви
Це моя лайка, мій постріл, мій удар головою
Набридла, в транспорті, сильно пахне, пахне смертю
Тугі, як сардини, ми топтаємо тіло в тіло
Всі наступають, плюють
Образи за місце, п’ять-шість
Набридли мені маленькі вареники, великі пташенята
Негарні маленькі, маленькі зулетки, ви скуштуєте мою рулетку
Мені набридли всі ці втомлені, марнославні люди
Хто хоче всього і відразу і не перестає критикувати
Вони не хочуть більше вилазити з нього і ходити, як мертві тіла
З осені до літа вони постійно перевантажуються
Це світ догори ногами
Багаті хочуть грати в бідних, а бідні живуть у пеклі
Якийсь час моє життя нагадувало лайно і
я ситий по горло
Сім'ї утворюються і закінчуються блоками і
я ситий по горло
Передмістя горить, наші банківські рахунки кричать
я ситий по горло
Присягаюсь, мені це нудить
Ця культура, мені набридло
Мені набридло околиці, цемент, холи, будівлі
Наркомани та конди, яким я брешу
Усі ці сім’ї, які збираються в тес
Для кого надія - це ще одна кімната, працюючий ліфт і нічого
більше
Втомився платити за країну, де мої батьки постаріли
Там, де я сам виріс, носив решітку
Втомилися від людей, дрібних облич, V.I.P, форматованих синглів
Це змушує мене хотіти comater
Я втомився від національної освіти, яка насміхається з нас
Хто направить вас на технічне відділення, будівельний майданчик, механічну лопату
Навіть якщо ви виконуєте всі умови
Ви ніколи не знайдете роботу, яка відповідала б вашим амбіціям
Втомився від цієї сірості, що з’їдає моє нутро
Стирає наш моральний дух і випаровується, як вогонь полови
Я хотів би, щоб це змінилося, щоб я менше відчував небезпеку
Перед від’їздом я сподіваюся залишити своїм дітям щось поїсти
Якийсь час моє життя нагадувало лайно і
Сім'ї утворюються і закінчуються блоками і
я ситий по горло
Передмістя горить, наші банківські рахунки кричать
я ситий по горло
Присягаюсь, мені це нудить
Ця культура, мені набридло