Переклад тексту пісні Ich war noch nie wie die - Bushido, Sonny Black, Frank White

Ich war noch nie wie die (оригінал)

— Ja, Hallo
— Ja, Hallo, hier ist der Max, äh, ich hab' deine Nummer von so 'ner Braut
gestern im Club, von so 'ner gutaussehenden, ich ruf' auch grad von ihrem
Telefon an, ich wollte dich ma' was fragen
— Hallo, Hallo, was quatscht’n du da eigentlich, wer bist’n du?
— Ja äh, wir kennen uns nicht, aber ich hab da ma' 'ne Frage an dich
— Mhm
— Äh, ich wollte dich fragen, also mein Kumpel, der Florentin, der wird, äh,
18 und, ehm, sein Vater is’n reicher Typ und, ehm, der wollte dich fragen,
ob du vielleicht irgendwie für 5000 Euro mit uns vielleicht so ne' Party mit
'ner echten Limousine machst, also der hat 'ne echte Limousine gemietet
— Ey, willst du mich eigentlich verarschen, du Opfer, Alter?!
— Nein!
— Ey, ich sag' dir ma' ne Sache, ja?
A: du bist übertrieben behindert und B:
dein scheiß Geld kannst du dir echt krass in dein’n behinderten scheiß Arsch
stecken, Alter, und jetzt verpiss dich und ruf mich nie wieder an, Tschau!
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ja, ein Kanake mit Geld, mit einem krassen SL
Doch ich hab' wieder nichts, scheiß drauf, ich hasse mich selbst
Ich wollte gerne so sein wie die obere Schicht
Die aus Langeweile sonntags die Oper betritt
Ich hatte Koka im Schritt, ich passte nicht in das Bild
Ich wurd' gefragt, was ich armer Pisser hier will
Ihr wurdet reich geboren, ich meine reingeboren
Ihr seid so hässlich, ihr habt euren Style verloren
Ihr reichen Wichser, wollt schon segeln um zehn
Ich segel' um neun und ficke dann die Creme de la Creme
Wo liegt St. Moritz?
Chillen da die Reichen und Schön'n?
Darauf scheiß, guck, ich bin nicht reich, aber schön
Ich wurd' noch nie verwöhnt, mir wurde nichts geschenkt
Denn dieser Tellerwäscher hat um sich gekämpft
Um sich gekämpft, jetzt bin ich wie 50 Cent
Was für ein Gefühl, wenn dich jede Bitch erkennt
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Ich habe nichts gemacht, lag auf der faulen Haut
Nur mich gesonnt, das erklärt auch meine braune Haut
Ich sag' die Wahrheit hier, ich war kein Arbeitstier
Was tun, wenn jeder dir erzählt, dass du kein Star sein wirst
Ja, wenn jeder erzählt, dass du es nicht schaffst
Ja, obwohl du tagtäglich deine Texte kackst
Ich suchte so die Tür zu der Haute Couture
Doch stattdessen musste ich auf dem Hof erfrier’n
Ihr habt mich ausgelacht und dumm dargestellt
Und meine Schlampen, schau mal auf ihr Fahrgestell
Heute trag' ich Geld, ich bin ein Teil von ihn’n
Und ich ficke ihre Mütter, es ist mein Verdienst
Ich bin jetzt oben, auf einmal pass' ich in das Bild
Und mein Buch auf einmal wird das Ding verfilmt
Junge, hast du was, bist du was, das ist die Regel Nr. 1
Hast du kein Geld, dann segel wieder heim
Ich war noch nie wie der und auch noch wie die
Hab' meine Scheiße selbst geklärt, Junge, wie ein G
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Also dachte ich schon von klein auf: Ich mache es selbst!
Ich war noch nie wie sie und auch noch nie wie er
Ja, ich hab' Geld gemacht, doch ich wollte viel, viel mehr
Ich wurd' von kein’m verwöhnt, Papa hatte kein Geld
Ich wusste irgendwann fahr' ich einen krassen SL
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
Do it how we do it
Life was written, I put a lot into it
Keiner kommt damit klar, dass ich oben bin
Ich erzähl' dir Sachen, die du siehst in deinen Träumen
Ich bin dir viel zu weit voraus
The time is now

(переклад)

- Так, привіт
— Так, привіт, це Макс, я отримав твій номер від такої нареченої
вчора в клубі, від гарної, я теж телефоную з її
Телефон увімкнути, я хотів у вас дещо запитати
— Привіт, привіт, про що ти говориш, хто ти?
— Так, ми не знайомі, але у мене до вас запитання
— Ммм
— О, я хотів у вас запитати, тож мій приятель Флорентинець, він, е,
18, а його батько багатий хлопець, і він хотів вас запитати
можливо, ви могли б влаштувати з нами вечірку за 5000 євро
Ви робите справжній лімузин, тому він орендував справжній лімузин
— Гей, ти справді жартуєш, жертва, старий?!
- Ні!
— Гей, я скажу тобі одну річ, добре?
A: ви занадто обмежені і B:
ти можеш покласти свої бісані гроші в свою непрацюючу дупу
застряг, чувак, а тепер іди на хуй і більше ніколи не дзвони мені, до побачення!
Я ніколи не був таким, як він, і я все ще буду таким, як він
Сам почистив своє лайно, хлопче, як G
Мене ніхто не балував, у тата не було грошей
Тож я змалку думав: сам зроблю!
Я ніколи не був таким, як вона, і я ніколи не був таким, як він
Так, я заробляв гроші, але хотів набагато, набагато більше
Мене ніхто не балував, у тата не було грошей
Я знав, що в якийсь момент я буду керувати кричущим SL
Так, канке з грошима, з лихим SL
Але я знову нічого не маю, блядь, я ненавиджу себе
Я хотів бути схожим на вищий клас
Хто з нудьги ходить по неділях в оперу
У мене була кока в промежині, я не відповідав картині
Мене запитали, що я хочу тут, бідолашний
Ти народився багатим, я маю на увазі, що народився чистим
Ви такі потворні, що втратили свій стиль
Ви, багаті ублюдки, хочете плисти о десятій
Я пливу о дев’ятій, а потім трахаю крем-де-ла-крем
Де розташована Санкт-Мориц?
Багаті й красиві там охолоджуються?
К чорту, дивіться, я не багатий, але красивий
Я ніколи не був розпещений, мені нічого не давали
Тому що ця посудомийна машина боролася за себе
Поборовся, тепер я як 50 Cent
Яке відчуття, коли кожна стерва впізнає тебе
Я ніколи не був таким, як він, і я все ще буду таким, як він
Сам почистив своє лайно, хлопче, як G
Мене ніхто не балував, у тата не було грошей
Тож я змалку думав: сам зроблю!
Я ніколи не був таким, як вона, і я ніколи не був таким, як він
Так, я заробляв гроші, але хотів набагато, набагато більше
Мене ніхто не балував, у тата не було грошей
Я знав, що в якийсь момент я буду керувати кричущим SL
Я нічого не робив, був лінивий
Тільки засмагає мене, це також пояснює мою коричневу шкіру
Тут я кажу правду, я не був трудоголіком
Що робити, коли всі говорять, що ти не будеш зіркою
Так, якщо всі кажуть, що ти не можеш цього зробити
Так, незважаючи на те, що ти щодня якаєш свої тексти
Я шукав двері до високої моди
Але натомість мені довелося замерзнути у дворі
Ти сміявся з мене і змусив мене виглядати дурним
А мої суки, подивіться на їхнє шасі
Сьогодні я ношу гроші, я їх частина
А я трахаю їх матерів, це моя заслуга
Я зараз нагорі, раптом я вписується в картину
І моя книга раптом ця річ знімається
Хлопчик, роби ти що, ти що, це правило №1
Якщо у вас немає грошей, то пливіть додому
Я ніколи не був таким, як він, і я все ще буду таким, як він
Сам почистив своє лайно, хлопче, як G
Мене ніхто не балував, у тата не було грошей
Тож я змалку думав: сам зроблю!
Я ніколи не був таким, як вона, і я ніколи не був таким, як він
Так, я заробляв гроші, але хотів набагато, набагато більше
Мене ніхто не балував, у тата не було грошей
Я знав, що в якийсь момент я буду керувати кричущим SL
Життя було написано, я багато в нього вклав
Ніхто не розуміє, що я зверху
Я розповідаю тобі речі, які ти бачиш уві сні
Я занадто далеко попереду вас
Зробіть це так, як ми це робимо
Життя було написано, я багато в нього вклав
Ніхто не розуміє, що я зверху
Я розповідаю тобі речі, які ти бачиш уві сні
Я занадто далеко попереду вас
Настав час