Переклад тексту пісні Ethereal Driftwood - Busdriver

Ethereal Driftwood (оригінал)

Y’all want to see tits and ass
Street grit and sass
As beatniks smoking grass on holiday
You’re looking for a grievance to mask, preferably with a fetus in the trash
While you eat quiche and laugh on the Champs-Elysee
I’m not down with that B-list staff
As they yell out Jesus at mass
I’ll be laughing while I knead this mish-mash of pottery clay
An appropriated grease-slick slab, posted up as a meat stick add
But I make the average moviegoer too seasick and sad
And I’m too caustic to run for office or be expunged
For my agnostic plunge
So what I’ve accomplish and done, is viewed as an off-setted pun
By the posh and young tastemakers
An overdone tame premise
I jump from the plane wreckage
Unscathed yet sunbathed in the rigors of a bass pluck
Pop culture’s lame vestiges, I’m an ordained pessimist
With hippie-qualms and
Sticky bombs to deter the tank-truck
I’m good for a belly laugh
Covered in a blanket of ash
Leaving with an ankle cast
But sometimes I feel that…
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think,'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
They want semantics and sniveling
Grams to sniff on a triple-beam
To be hand-picked for a little scene
In a student film
All I have is pamphlets full of liberal zing
Antihistamines in a syringe-sling
A shanty for this fitted king
Of uprooted elm
And they’ve been given solar-powered cars
Trail mix and power bars
Upturned tarot cards
They want to be heralded by wishful teens
In stretch-Hummers and limousines
They’re beyond medicinal means
But I gave them a protagonist
The color of cinnamon and mahogany
Filtered through award-winning cinematography
And the motherfucking discography of a G
If you don’t like it then kick rocks
I’m pre-history's disc-jock
Yeah, I know what you wanted homie
But I never had the shit in-stock
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think
'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings…

Ethereal Driftwood (переклад)

Ви всі хочете побачити сиськи та дупу
Вулична суворість і нахабність
Як бітники, які курять траву на святі
Ви шукаєте скаргу, щоб замаскувати, бажано з плодом у смітнику
Поки ви їсте киш і смієтеся на Єлисейських полях
Мені не подобається цей персонал зі списку B
Коли вони кричать Ісуса під час меси
Я буду сміятися, поки міситиму цю міш з гончарної глини
Відповідна м’ясна плитка, розміщена як додавання м’ясної палички
Але я роблю пересічного кіноглядача надто сумним і сумним
І я занадто в’їдливий, щоб балотуватися на посаду чи бути виключеним
За моє агностичне занурення
Тож те, що я зробив і зробив, розцінюється як зміщений каламбур
Від вишуканих і молодих майстрів смаку
Перебільшена приручна передумова
Я стрибаю з уламків літака
Неушкоджений, але засмаганий у суворості басової щипки
Кульгаві сліди поп-культури, я висвячений песиміст
З хвилюваннями хіпі і
Липкі бомби для стримування цистерни
Я гарний для сміху живота
Покритий ковдрою з попелу
Виходьте з гіпсом на щиколотці
Але іноді я відчуваю, що…
Я не маю того, що ти хочеш
Тож ви не приймете мої скромні пропозиції
Розбиті телевізори як ефірні коряги
Коли ти живий у літаку з водяними крилами
Ви подумаєте: «Я не знав, що здаватися так добре»
Я не маю того, що ти хочеш
Тож ви не приймете мої скромні пропозиції
Їм хочеться семантики та хмикання
Грами, щоб понюхати на потрійному промені
Щоб бути підібраним для маленької сцени
У студентському фільмі
У мене є лише брошури, сповнені ліберального настрою
Антигістамінні препарати в шприці-слінгі
Хижина для цього короля
З вирваного в’яза
І їм подарували автомобілі на сонячних батареях
Trail mix і power bars
Перевернуті карти Таро
Вони хочуть, щоб їх провіщали бажані підлітки
У розтяжних Hummer та лімузинах
Вони виходять за рамки лікарських засобів
Але я дав їм головного героя
Колір кориці та червоного дерева
Відфільтровано через відзначену нагородами кінематографію
І проклята дискографія G
Якщо вам це не подобається, кидайте каміння
Я диск-джокіст до історії
Так, я знаю, що ти хотів, друже
Але у мене ніколи не було цього лайна в наявності
Я не маю того, що ти хочеш
Тож ви не приймете мої скромні пропозиції
Розбиті телевізори як ефірні коряги
Коли ти живий у літаку з водяними крилами
Ви подумаєте
«Я не знав, що здатися так добре»
Я не маю того, що ти хочеш
Тож ви не приймете мої скромні пропозиції…