Переклад тексту пісні Wrap Me in My Tarpaulin Jacket - Burl Ives

Wrap Me in My Tarpaulin Jacket (оригінал)

Oh, had I the wings of a turtledove
So high on my pinions I’d fly
Slap-bang to the heart of my Polly love
And in her dear arms I would die
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Oh, then let them send for two holly stones
And place them at the head and the toe
Upon them write this inscription
«Here lies a poor duffer below»
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Then send for six jolly foretopmen
And let them a-rollickin' go
And in heaping two-gallon measures
Drink the health of the duffer below
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
With steps mournful, solemn and slow

Wrap Me in My Tarpaulin Jacket (переклад)

О, якби в мене були крила горлиці
Так високо на моїх шпонках я літав би
Удар у серце моєї любові до Поллі
І в її дорогих обіймах я помер би
Загорніть мене в мою брезентову куртку
І скажімо, що бідний ділок впав
Пошліть шістьох солоних моряків, щоб вони перевезли мене
Кроками скорботними, урочистими і повільними
О, тоді нехай пошлють за двома святими каменями
Розмістіть їх на голові та пальці ніг
На них напишіть цей напис
«Ось унизу лежить бідний бідний»
Загорніть мене в мою брезентову куртку
І скажімо, що бідний ділок впав
Пошліть шістьох солоних моряків, щоб вони перевезли мене
Кроками скорботними, урочистими і повільними
Тоді пошліть за шістьма веселими майстрами
І нехай вони йдуть
І в нагромадженні двох галонних заходів
Пийте за здоров’я китайця нижче
Загорніть мене в мою брезентову куртку
І скажімо, що бідний ділок впав
Пошліть шістьох солоних моряків, щоб вони перевезли мене
Кроками скорботними, урочистими і повільними
Кроками скорботними, урочистими і повільними