Переклад тексту пісні The Wild Rover - Burl Ives

The Wild Rover (оригінал)

I’ve played the Wild Rover for many a year
And I’ve spent all my money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And I never will play the Wild Rover no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
I went to an alehouse I used to frequent
And I told the landlady my money was spent
I asked her for a Red Stripe, she answered me «nay»
She said, «Patrons like you, I can get any day!»
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
From out of my pockets I took moneys bright
And the landlady’s eyes opened wide with delight
She said, «I have Red Stripes, and wines of the best,
And the words that I said, son, were only in jest!»
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
I’ll go back to Jamaica and lie in the sun
But I will play the part of the prodigal son
And if my girl loves me, as oft' times before
Then I never will play the Wild Rover no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.
And it’s no, nay, never
No nay never no more
Will I play the Wild Rover
No never, no more.

The Wild Rover (переклад)

Я грав у Wild Rover багато років
І я витратив усі свої гроші на віскі та пиво
Але тепер я повертаюся із золотом у великому магазині
І я ніколи більше не буду грати в Wild Rover.
І це ні, ні, ніколи
Ні ні ніколи більше
Чи буду я грати в Wild Rover?
Ні ніколи, не більше.
Я ходив у пивню, яку часто відвідував
І я повідав господині, що мої гроші витрачені
Я попросив у неї Червону смугу, вона відповіла мені «ні»
Вона сказала: «Покровителі, як ви, я можу отримати будь-який день!»
І це ні, ні, ніколи
Ні ні ніколи більше
Чи буду я грати в Wild Rover?
Ні ніколи, не більше.
З кишені я брав яскраві гроші
І господиня розплющила очі від захвату
Вона сказала: «У мене є червоні смуги і найкращі вина,
А слова, які я сказав, синку, були лише жартом!»
І це ні, ні, ніколи
Ні ні ніколи більше
Чи буду я грати в Wild Rover?
Ні ніколи, не більше.
Я повернуся на Ямайку і ляжу на сонце
Але я зіграю роль блудного сина
І якщо моя дівчина любить мене, як часто раніше
Тоді я ніколи більше не буду грати в Wild Rover.
І це ні, ні, ніколи
Ні ні ніколи більше
Чи буду я грати в Wild Rover?
Ні ніколи, не більше.
І це ні, ні, ніколи
Ні ні ніколи більше
Чи буду я грати в Wild Rover?
Ні ніколи, не більше.