Переклад тексту пісні The Swap Song - Burl Ives

The Swap Song (оригінал)

When I was a little boy I lived by myself
All the bread and cheese I gotta put it on the shelf
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
The rats and the mice, they led me such a life
I had to go to London to get myself a wife
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
The roads were so slick and the lanes were so narrow
Had to take her home in a old wheelbarrow
Got my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
The wheelbarrow broke and my wife had a fall
Down came wheelbarrow, wife and all
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swap my wheelbarrow got me a horse
Then I rode from cross to cross
Got my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my horse and got me a mare
Then I rode from fair to fair
Got my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my mule and got me a cow
And in that trade I just learned how
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my cow and got me a calf
In that trade I lost just half
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my calf and got me a mule
Then I rode like a dog-gone fool
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my mule and I got me a sheep
Then I rode till I went to sleep
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my sheep and got me a goat
Rode to the election, sold my vote
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my goat and got me a rat
Put it in the haystack to run the cat
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my rat and got me a hen
What a pretty little think I had then
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home
Swapped my hen and got me a mole
And the dog-gone thing ran straight to its hole
To my wing wong waddle
To my jack straw saddle
To my jon fair faddle
To my long way home

(переклад)

Коли я був маленьким я жив сам
Весь хліб і сир я мушу покласти на полицю
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Щури та миші, вони вели мене таким життям
Мені довелося їхати до Лондона, щоб знайти собі дружину
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Дороги були такі слизькі, а смуги — такі вузькі
Довелося відвезти її додому на старій тачці
Отримав мій вонг-ваддл
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Тачка зламалася, і моя дружина впала
Зійшла тачка, дружина і все
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняйте мою тачку, отримав коня
Потім я переїхав від хреста до хреста
Отримав мій вонг-ваддл
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв коня і отримав кобилу
Потім я проїхав від ярмарку до ярмарку
Отримав мій вонг-ваддл
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв мого мула і придбав корову
І в цій торгівлі я щойно навчився, як
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв мою корову і отримав мені теля
У цій торгівлі я втратив лише половину
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв мого теляти й купив мені мула
Тоді я катався, як дурень
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв мого мула, і я придбав собі вівцю
Потім я катався, доки не пішов спати
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв моїх овець і придбав козу
Приїхав на вибори, продав свій голос
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв свою козу й завів мені щура
Покладіть його у стіг сіна, щоб запустити кота
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв щура і купив мені курку
Якого дуже малого, що я мав тоді
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому
Поміняв мою курку і отримав кріта
І зникла річ побігла просто до своєї нори
До мого крила вонга перебиратися
До мого солом’яного сідла
До мого jon fair faddle
До моєї довгої дороги додому