Переклад тексту пісні The Sailor's Grave - Burl Ives

The Sailor's Grave (оригінал)

Our barque was far, far from the land
When the fairest of our gallant band
Grew deadly pale, and pined away
Like the twilight dawn of an autumn day.
We watched him through long hours of pain.
Our fears were great, our hopes in vain.
Death’s call he heard;
made no alarm.
He smiled and died in his messmate’s arms.
We had no costly winding sheet.
We placed two round shot at his feet
And in his hammock, snug and sound:
A kingly shroud like marble bound.
We proudly decked his funeral vest
With a starry flag upon his breast.
We gave him this as a badge so brave,
Then he was fit for a sailor’s grave.
Our voices broke, our hearts turned weak
And tears were seen on the brownest cheek.
A quiver played on the lip of pride
As we lowered him down our ship’s dark side.
A splash, a plunge and our task was o’er
And the billows rolled as they rolled before,
And many a prayer said to the wave
That lowered him in a sailor’s grave.

(переклад)

Наш барк був далеко-далеко від землі
Коли найпрекрасніший із нашого галантного гурту
Смертельно зблід і зневірився
Як сутінковий світанок осіннього дня.
Ми спостерігали за ним протягом довгих годин болю.
Наші страхи були великі, наші надії марні.
Він почув клич смерті;
не робив сигналізації.
Він посміхнувся і помер на руках у свого товариша.
У нас не було дорогих листів.
Ми завдали йому два постріли в ноги
І в його гамаку, затишному й звучному:
Царський саван, схожий на мармур.
Ми з гордістю прикрасили його похоронний жилет
Із зоряним прапором на грудях.
Ми вручили йому це як знак так сміливий,
Тоді він був придатний для матросської могили.
Наші голоси зірвалися, наші серця ослабли
І на самій коричневій щоці побачили сльози.
На вустах гордості заграв сагайдак
Коли ми спускали його на темну сторону нашого корабля.
Сплеск, занурення — і наше завдання було виконано
І хвилі покотилися, як раніше,
І багато молитви звернулися до хвилі
Це опустило його в матросську могилу.