Переклад тексту пісні The Monkey and the Elephant - Burl Ives

The Monkey and the Elephant (оригінал)

The monkey and the elephant went for a walk one day
Said the monkey to the elephant «Oh, why are you so grey?»
«I'm grey because I’m greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said «I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
A blue wolf ran from out the woods, he stood right in their way
He said «I'm going to bite you both, I don’t like brown or grey»
«But I’m grey because I’m grey"the elephant devowed
«I don’t know why your gloomy blue should make you act so proud!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
«Oh, I am brown because I’m brown"The smart young monkey said
«Who ever made you gloomy blue, might make you green or red»
«I'm hungry and I’m very crossed"the wolf said with a frown
«Someone just chased me with a gun and I hate grey and brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like me
The elephant began to think, he was a wise old beast
Said he, «we'll find some food to eat and then we will have a feast»
Boom boom, «a gun"the monkey cried «I think we better run»
To have a feast is fun, my friends, to be one is no fun
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
Boom boom boom, an awful crash, they shook with fright to hear
The monkey, wolf and elephant all turned quite white with fear
Cried the wolf «lets run from all this din, I see your point of view»
«You can’t have fun without a skin, be it grey or brown or blue!»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we
The monkey and the elephant went on along their way
Said the monkey to the elephant «oh, why are you so grey?»
«I'm grey because um greysity and why are you so brown?»
The monkey answered back and said
«I'm brown because I’m Brown»
High diddle diddle dumpkin
There’s no one quite like we

(переклад)

Одного дня мавпа і слон вийшли на прогулянку
Сказала мавпа слону: «Ой, чому ти такий сірий?»
«Я сірий, тому що я сірий, а чому ти такий коричневий?»
Мавпа відповіла і сказала: «Я коричнева, тому що я коричнева»
Високий диддл-дупкін
Немає нікого, схожого на мене
Синій вовк вибіг із лісу, він став прямо на шляху
Він сказав: «Я збираюся вкусити вас обох, я не люблю коричневий чи сірий»
«Але я сірий, тому що я сірий», — сказав слон
«Я не знаю, чому твій похмурий блакитний має змушувати тебе так пишатися!»
Високий диддл-дупкін
Немає нікого, схожого на мене
«О, я коричневий, тому що я коричневий», — сказала розумна молода мавпа
«Хто коли-небудь зробив тебе похмурим синім, може зробити тебе зеленим чи червоним»
«Я голодний і дуже роздратований», — нахмурившись, сказав вовк
«Хтось щойно переслідував мене з пістолетом, а я ненавиджу сірий і коричневий»
Високий диддл-дупкін
Немає нікого, схожого на мене
Слон почав думати, що він був мудрий старий звір
Він сказав: «Ми знайдемо їжу для їсти, а потім влаштуємо бенкет»
Бум-бум, «пістолет», мавпа кричала «Я думаю, нам краще бігти»
Свято — це весело, друзі мої, бути одним — це не весело
Високий диддл-дупкін
Немає нікого, як ми
Бум-бум-бум, жахливий гуркіт, вони тремтіли від страху, почувши
Мавпа, вовк і слон побіліли від страху
Закричав вовк «Давай втікаємо від усього цього гомону, я бачу твою точку зору»
«Ви не можете розважатися без шкіри, будь то сіра, коричнева чи синя!»
Високий диддл-дупкін
Немає нікого, як ми
Мавпа і слон пішли своїм шляхом
Сказала мавпа слону: «Ой, чому ти такий сірий?»
«Я сірий, тому що сірий, а чому ти такий коричневий?»
Мавпа відповіла і сказала
«Я коричневий, тому що я коричневий»
Високий диддл-дупкін
Немає нікого, як ми