Переклад тексту пісні The Goat - Burl Ives

The Goat (оригінал)

ADAM: I am a simple goat
I live on the back of a pick-up truck
The Old Man tied me here with a 3 ft. rope
Am I happy?
He don’t give a fuck
OLD MAN: Hey goat!
I’m gonna beat your head in with the hickory stick!
ADAM: Sometimes he uses his fists-a
He’s filled with anger and filled with rage
And tells me I smell like piss-a
His drink, Jimmy Beam
His chaser, a beer
After that, various alchohols
That’s when the beatings get so severe
I sleep
I pray he falls
But don’t feel sorry for me
Things weren’t always this bad
Why when I was a young talking goat
The Old Man was just like my dad
I come from the hills of Europe
That’s where I met the Old Man
He was lost in the woods
I gave him directions
He gave me a tuna can
Then he stopped in his tracks and he said
OLD MAN: Hey goat!
ADAM: Would you like to live with me?
I got a house with a pick-up truck
In a place across D.C.-a
I said, «sure why not?
I got no family.
You seem like a nice guy.»
So we went off to America
The home of apple pie
On the boat the Old Man told me
I would be a present for his wife
«A talking goat,» he exclaimed
«She's never seen this in her life!»
I felt so special
Well, I just couldn’t believe it
After all these years
I finally had a friend
He trimmed my beard
He scraped my hooves
I prayed it would never end
But when we got to his house
There was no wife
Only a short, short letter
It said: I’m leaving you for your brother
Because he fucks me better
His eyes filled with tears of sadness
His heart was filled with grief
To suit himself he drank a pint of Old Grandad
And beat me like a side of beef
I screamed, «send me back to the hills of Europe!»
He just shook his head and said
OLD MAN: Nope!
ADAM: No one will ever leave me again
To make sure
Put on the 3 ft. fucking rope-a
Present-day I’ve been on the truck for 51 years
My only friend is the A.M.
radio
Sometimes the neighborhood children stop by
But it’s always rocks and beer bottles that they throw
At first they’re excited to see a talking goat
They gather 'round to hear what I have to say
But I guess sometimes my stories go on too long
So they leave and giggle
I need a bidet
But you know there was a night
That I did get off the truck
When the Old Man was passed out drunk
Three neighborhood kids took me to a rock and roll concert
The kind of music?
Old school funk
It was the first time I’d been off the truck
The music made me lose control
The lead singer asked if we were having fun
I said, «fucking crank that rock and roll-a!»
The women at the show were beautiful
As they danced sexily on the soft grass
One of them even petted my fur
Fuck me in the goat ass!
Then some long-haired guys grabbed me by the horns
And threw me in the mosh pit-a
They passed me around and treated me nice
Til I nervously sprayed them with shit-a
Then the music stopped
And everything was quiet
And all the rock and rollers started a
Fucking goat riot
ROCK AND ROLLERS: Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!
Kill the goat!
ADAM: They chased me under the bleachers
They chased me onto the street-a
They chased me into an alley and said I was dead fucking goat meat-a
But then I saw a sight
That I’d never thought I’d see
The Old Man swinging his hickory stick
But he wasn’t swinging at me
OLD MAN: Fuck you pot smoking turkeys!
Don’t you press your luck!
ADAM: The long-hairs ran away screaming
As I scrambled onto the truck-a
When we got home the Old Man said, «goat you broke the sacred law.»
ADAM: No!
Please!
Sorry!
Shit!
«I'll let it go this time
But if you leave again
I’ll break your fucking jaw.»
Super!
Great!
Okay!
Thank you Old Man for saving my life
Thank you again and again
You could have let them barbeque me
But you acted like a friend
«I'm not your friend
I don’t even like you
I’m just not drunk,» he said
To prove his point
He drank a bottle of grain alchohol
And beat the fucking shit out of my head
Ow!
Ow!
Ow!
You’re hurting me Old Man
That night I suffered a concussion
Deep inside my goat brain
I still cannot feel my tailbone
And I’ll probably will never walk straight again
I guess you’d call me
Escape goat
A punching bag for the Old Man to mock
Just because his wife left him
For his brother’s abnormaly large cock
He could’ve been my buddy
But instead he’s a crazy old fuck
And once again I go to sleep
In my eternal home…
The back of the pick-up truck
Good night Old Man!
OLD MAN: Yeah, good night goat!

(переклад)

АДАМ: Я проста коза
Я живу на заду пікапа
Старий зв’язав мене сюди 3-футовою мотузкою
Я щасливий?
Йому байдуже
СТАРИЙ: Гей коза!
Я б’ю тобі голову палицею гікорі!
АДАМ: Іноді він використовує кулаки
Він сповнений гніву і гніву
І каже мені , що я смерчу
Його напій, Джиммі Бім
Його переслідувач, пиво
Після цього різні алкогольні напої
Саме тоді побої стають такими жорстокими
Я сплю
Я молюсь, щоб він впав
Але не шкодуй мене
Не завжди все було так погано
Чому, коли я був молодим козликом
Старий був схожий на мого тата
Я родом із пагорбів Європи
Саме там я зустрів Старого
Він загубився у лісі
Я дав йому вказівки
Він дав мені баночку тунця
Потім він зупинився і сказав
СТАРИЙ: Гей коза!
АДАМ: Ви б хотіли жити зі мною?
Я отримав будинок із пікапом
У місце через округ Колумбія-а
Я сказав: «А чому б ні?
У мене немає сім’ї.
Ви виглядаєте як приємний хлопець».
Тож ми поїхали в Америку
Дім яблучного пирога
На човні Старий сказав мені
Я буду подарунком для його дружини
«Говорюча коза», — вигукнув він
«Вона такого в житті не бачила!»
Я почувався таким особливим
Ну, я просто не міг у це повірити
Після всіх цих років
У мене нарешті з’явився друг
Він підстриг мою бороду
Він поскреб мені копити
Я молився, щоб це ніколи не закінчилося
Але коли ми доїхали до його дому
Не було дружини
Лише короткий, короткий лист
Там сказано: я залишаю тебе заради твого брата
Тому що він міне трахає краще
Його очі наповнилися сльозами смутку
Його серце сповнилося горем
На свій смак він випив пінту старого дідуся
І побив мене як яловичину
Я кричав: «Відправте мене назад у пагорби Європи!»
Він просто похитав головою й сказав
СТАРИЙ: Ні!
АДАМ: Ніхто ніколи не покине мене знову
Щоб переконатися, що
Одягніть 3-футовий довбаний канат
Сьогодні я керую вантажівкою 51 рік
Мій єдиний друг A.M.
радіо
Іноді заїжджають сусідські діти
Але вони завжди кидають каміння та пивні пляшки
Спочатку вони з радістю бачать козла, що говорить
Вони збираються, щоб почути, що я маю сказати
Але, здається, іноді мої історії тривають занадто довго
Тому вони йдуть і хихикають
Мені потрібне біде
Але ви знаєте, що була ніч
Що я вийшов із вантажівки
Коли Старий знепритомнів п’яний
Троє сусідських дітей повели мене на рок-н-рольний концерт
Яка музика?
Старий шкільний фанк
Це був перший раз, коли я вийшов із вантажівки
Музика змусила мене втратити контроль
Співак запитав, чи розважаємося ми
Я сказав: «Прокляти цей рок-н-рол!»
Жінки на виставі були красивими
Коли вони сексуально танцювали на м’якій траві
Один із них навіть погладив моє хутро
Трахни мене в дупу кози!
Потім кілька довговолосих хлопців схопили мене за роги
І кинув мене у мош-піт-а
Вони обходили мене і добре поводилися зі мною
Поки я нервово не побризкав їх лайно
Потім музика припинилася
І все було тихо
І всі рок-н-ролери почали а
Проклятий козячий бунт
РОКЕН-РОЛИКИ: Убий козу!
Убий козу!
Убий козу!
Убий козу!
АДАМ: Вони переслідували мене під трибунами
Вони переслідували мене на вулицю-а
Вони прогнали мене в провулку і сказали, що я — мертвий козячий м’ясо.
Але потім я побачила вид
Що я ніколи не думав, що побачу
Старий розмахує палицею з гікорі
Але він не махнувся на мене
СТАРИЙ: До біса ви курячі індики!
Не натискайте на удачу!
АДАМ: Довговолосі з криком розбіглися
Коли я виліз на вантажівку-a
Коли ми прийшли додому, Старий сказав: «Коза, ти порушив священний закон».
АДАМ: Ні!
Будь ласка!
Вибачте!
лайно!
«Цього разу я відпущу це
Але якщо ви знову підете
Я зламаю тобі кляну щелепу».
Супер!
Чудово!
Гаразд!
Дякую, Старий, що врятував мені життя
Дякую знову і знову
Ти міг би дозволити їм приготувати мене на шашлику
Але ви поводилися як друг
«Я не твій друг
ти мені навіть не подобаєшся
Я просто не п’яний», – сказав він
Щоб довести свою точку зору
Випив пляшку зернового алкоголю
І вибивати лайно з моєї голови
Ой!
Ой!
Ой!
Ти робиш мені боляче Старий
Тієї ночі я отримав струс мозку
Глибоко всередині мого козячого мозку
Я досі не відчуваю свого куприка
І я, мабуть, більше ніколи не піду прямо
Гадаю, ти мені подзвониш
Втеча коза
Боксерська груша, щоб Старий знущався
Просто тому, що його пішла дружина
За аномально великий член його брата
Він міг бути моїм другом
Але замість цього він божевільний старий ебак
І знову я лягаю спати
У моєму вічному домі…
Задня частина пікапа
Доброї ночі Старий!
СТАРИЙ: Ага, доброї ночі козу!