Переклад тексту пісні The Bird Counting Song - Burl Ives

The Bird Counting Song (оригінал)

«Hi"said the little leather winged bat
«I'll tell you the reason that
The reason that I fly in the night
Is because I lost my hearts delight»
«Hi"said the woodpecker sitting on a fence
«Once I courted a handsome wench
She got saucy and from me fled
Ever since then my head’s been red»
«Hi"said the bluebird as she flew
«If I were a young man I’d have two
If one got saucy and wanted to go
I’d have a new string for my bow»
«Hi"said the blackbird to the crow
«What makes mankind hate us so
Ever since Noah’s been born
We’ve been pulling up young green corn»

(переклад)

«Привіт», — сказав маленький шкіряний крилатий кажан
«Я скажу вам причину
Причина того, що я літаю вночі
Це тому що я втратив задоволення серця»
«Привіт», — сказав дятел, сидячи на паркані
«Одного разу я залицявся до красивої дівчини
Вона зухвала і втекла від мене
Відтоді моя голова червона»
«Привіт», — сказала синя пташка, коли летіла
«Якби я був молодим чоловіком, у мене було б два
Якщо хто-небудь став зухвалим і хотів поїхати
У мене була б нова струна для мого лука»
«Привіт», — сказав дрозд вороні
«Що змушує людство так ненавидіти нас
Відтоді, як народився Ной
Ми витягували молоду зелену кукурудзу»