Переклад тексту пісні Softly and Tenderly (Jesus Is Calling) - Burl Ives

Softly and Tenderly (Jesus Is Calling) (оригінал)

Softly and tenderly Jesus is calling,
Calling for you and for me;
See, on the portals He’s waiting and watching,
Watching for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Why should we tarry when Jesus is pleading,
Pleading for you and for me?
Why should we linger and heed not His mercies,
Mercies for you and for me?
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
Time is now fleeting, the moments are passing,
Passing from you and from me;
Shadows are gathering, deathbeds are coming,
Coming for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!
O for the wonderful love He has promised,
Promised for you and for me!
Though we have sinned, He has mercy and pardon,
Pardon for you and for me.
Come home, come home,
You who are weary, come home;
Earnestly, tenderly, Jesus is calling,
Calling, O sinner, come home!

(переклад)

М’яко й ніжно Ісус кличе,
Кличу для вас і для мене;
Бачиш, на порталах Він чекає і спостерігає,
Спостерігаючи за тобою і за мною.
Приходь додому, приходь додому,
Ти, хто втомився, повертайся додому;
Щиро, ніжно Ісус кличе,
Кличу, грішний, повертайся додому!
Чому ми маємо зволікати, коли Ісус благає,
Благати за вас і за мене?
Чому ми повинні зволікати і не звертати уваги на Його милосердя,
Милосердя для вас і для мене?
Приходь додому, приходь додому,
Ти, хто втомився, повертайся додому;
Щиро, ніжно Ісус кличе,
Кличу, грішний, повертайся додому!
Час тепер швидкоплинний, хвилини минають,
Переходячи від вас і від мене;
Збираються тіні, наближаються смертні ложі,
Прийде для вас і для мене.
Приходь додому, приходь додому,
Ти, хто втомився, повертайся додому;
Щиро, ніжно Ісус кличе,
Кличу, грішний, повертайся додому!
О за чудову любов, яку Він обіцяв,
Обіцяно для вас і для мене!
Хоча ми згрішили, Він милосердний і прощення,
Вибачте для вас і для мене.
Приходь додому, приходь додому,
Ти, хто втомився, повертайся додому;
Щиро, ніжно Ісус кличе,
Кличу, грішний, повертайся додому!