Переклад тексту пісні Rolling Home - Burl Ives

Rolling Home (оригінал)

Up aloft, amid the rigging
Swiftly blows the fav’ring gale,
Strong as springtime in its blossom,
Filling out each bending sail,
And the waves we leave behind us
Seem to murmur as they rise;
We have tarried here to bear you
To the land you dearly prize.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.
Now, it takes all hands to man the capstan,
Mister see your cables clear!
Soon you’ll be sailing homeward bound sir,
And for the channel you will steer.
See your sheets and crew lines free sir,
All your buntlines overhauled;
Are the sheerpoles and gear all ready?
Soon for New England we will steer.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.
Full ten thousand miles behind us,
And a thousand miles before,
Ancient ocean waves to waft us
To the well remembered shore.
Newborn breezes swell to send us
To our childhood welcome skies,
To the glow of friendly faces
And the glance of loving eyes.
Rolling home, rolling home,
Rolling home across the sea,
Rolling home to dear old England
Rolling home, dear land to thee.

(переклад)

Угорі, серед такелажу
Швидко віє благодатний шторм,
Сильна, як весна в її цвіті,
Заповнюючи кожне згинається вітрило,
І хвилі, які ми залишаємо за собою
Здається, бурмочуть, підіймаючись;
Ми затрималися тут, щоб винести вас
Землю, яку ви дорого цінуєте.
Котимось додому, котимося додому,
Котиться додому через море,
Повертаючись додому, у любу стару Англію
Котимось додому, дорога тобі земля.
Тепер потрібні всі руки, щоб укомплектувати кабестан,
Містер, подивіться на свої кабелі!
Незабаром ви попливете додому, сер,
А по каналу будеш керувати.
Подивіться безкоштовно, сер,
Всі твої бантики капітально відремонтовані;
Чи готові палиці та спорядження?
Незабаром ми звернемося до Нової Англії.
Котимось додому, котимося додому,
Котиться додому через море,
Повертаючись додому, у любу стару Англію
Котимось додому, дорога тобі земля.
Цілих десять тисяч миль позаду,
І тисячу миль до того,
Стародавні океанські хвилі, щоб нести нам
До берега, що добре запам’ятався.
Новонароджені вітерці надуваються, щоб надіслати нам
Наше дитинство вітає небо,
На сяйво привітних облич
І погляд закоханих очей.
Котимось додому, котимося додому,
Котиться додому через море,
Повертаючись додому, у любу стару Англію
Котимось додому, дорога тобі земля.