Переклад тексту пісні Nell Flaherty's Drake - Burl Ives

Nell Flaherty's Drake (оригінал)

Oh my name it is Nell and the truth for to tell
I come from Cootehill which I’ll never deny
I had a fine drake and I’d die for his sake
That me grandmother left me and she goin' to die
The dear little fellow his legs they were yellow
He could fly like a swallow or swim like a hake
Till some dirty savage to grease his white cabbage
Most wantonly murdered me beautiful drake
Now his neck it was green almost fit to be seen
He was fit for a queen of the highest degree
His body was white, and it would you delight
He was plump, fat, and heavy and brisk as a bee
He was wholesome and sound, he would weigh twenty pound
And the universe round I would roam for his sake
Bad luck to the robber be he drunk or sober
That murdered Nell Flaherty’s beautiful drake
May his spade never dig, may his sow never pig
May each hair in his wig be well trashed with the flail
My his door never latch, may his roof have no thatch
May his turkeys not hatch, may the rats eat his meal
May every old fairy from Cork to Dun Laoghaire
Dip him snug and airy in river or lake
That the eel and the trout they may dine on the snout
Of the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
May his pig never grunt, may his cat never hunt
May a ghost ever haunt him the dead of the night
May his hens never lay, may his horse never neigh
May his coat fly away like an old paper kite
That the flies and the fleas may the wretch ever tease
May the piercin' March breeze make him shiver and shake
May a lump of the stick raise the bumps fast and quick
On the monster that murdered Nell Flaherty’s drake
Well the only good news that I have to infuse
Is that old Paddy Hughes and young Anthony Blake
Also Johnny Dwyer and Corney Maguire
They each have a grandson of my darlin' drake
May treasure have dozens of nephews and cousins
And one I must get or me heart it will break
For to set me mind easy or else I’ll run crazy
So ends the whole song of Nell Flaherty’s drake

(переклад)

О, мене звати Нелл, і я можу сказати правду
Я родом із Кутхілла, що ніколи не заперечую
У мене був чудовий селезень, і я б помер заради нього
Що мене покинула бабуся, і вона помре
У дорогого хлопця ноги у нього були жовті
Він міг літати, як ластівка, або плавати, як хек
Поки якийсь брудний дикун не змастить йому білокачанну капусту
Найбільш безтурботно вбив мене прекрасний селезень
Тепер його шия була зелена, майже придатна для бачити
Він підходив на королеву найвищого ступеня
Його тіло було білим, і це було б вам приємно
Він був повний, товстий, важкий і живий, як бджола
Він був здоровий і здоровий, важив би двадцять фунтів
І всесвіт довкола я б блукав заради нього
Не пощастило грабіжнику, будь він п’яний чи тверезий
Це вбило прекрасного селезня Нелл Флаерті
Нехай його лопата ніколи не копає, нехай його свиноматка ніколи не свиниться
Нехай кожен волосок у його перуці буде добре розбитий цепом
Мій його двері ніколи не зачиняються, нехай його дах не має соломи
Нехай його індики не вилуплюються, нехай щури їдять його їжу
Хай кожна стара фея від Корка до Дун Лаогера
Занурте його в річку чи озеро
Щоб вугор і форель вони могли обідати на морді
Про монстра, що вбив селезня Нелл Флаерті
Нехай його свиня ніколи не бурчить, нехай його кіт ніколи не полює
Нехай привид коли-небудь переслідує його глибоку ніч
Нехай його кури ніколи не лежать, нехай його кінь ніколи не ірже
Нехай його пальто відлетить, як старий паперовий змій
Щоб мухи й блохи негідники колись дражнили
Нехай пронизливий березневий вітер змусить його здригатися і трястися
Нехай грудка палиці швидко й швидко піднімає горби
Про монстра, що вбив селезня Нелл Флаерті
Що ж, єдина гарна новина, яку я мушу наповнювати
Це старий Педді Хьюз і молодий Ентоні Блейк
Також Джонні Дуайер і Корні Магуайр
У кожного з них є онук мого коханого селезня
Нехай у скарбу є десятки племінників і двоюрідних братів
І той, який я мушу отримати, інакше моє серце розб’ється
Щоб заспокоїти мене, інакше я зійду з розуму
Так закінчується пісня про селезня Нелл Флаерті