Переклад тексту пісні Little Mcghee - Burl Ives

Little Mcghee (оригінал)

As I went out walkin' upon a fine day
I got awful lonesome as the day passed away
I sat there a-musing, alone on the grass
When who should sit by me but a pretty young lass
She sat down beside me and took hold of my hand
Said, «You sure be a stranger, and in a strange land.»
She asked me to marry and gave me her hand
Said, «My pappy’s a chieftain all over this land.»
«My pappy’s a chieftain, and ruler be he
I’m his only daughter and my name is Mohee»
I answered and told her that it never could be
For I had my own sweetheart in my own country
I had my aen sweetheart, and I knew she loved me
Her heart was as true as any Mohee
So I said, «I must leave you and it’s goodbye my dear
There’s wind in my canvas and it’s home I must steer.»
At home with relations I tried for to see
But there wasn’t a one like my little Mohee
And the one I had trusted proved untrue to me
So I sailed o’er the ocean to my little Mohee

(переклад)

Як я вийшов гуляти в гарний день
Мені стало страшенно самотньо, коли день минув
Я сидів, замислюючись, сам на траві
Коли хто повинен сидіти поруч зі мною, як не з дуже молодою дівчиною
Вона сіла біля мене і взяла мою за руку
Сказав: «Ти, безперечно, чужий, і в чужій країні».
Вона попросила мене вийти заміж і дала мені руку
Сказав: «Мій тато — вождь по всій цій землі».
«Мій папа вождь, і будь він правителем
Я його єдина дочка, мене звати Мохі»
Я відповів і сказав їй, що так ніколи не може бути
Бо я мав власну кохану у моїй власній країні
У мене була моя кохана, і я знав, що вона мене любить
Її серце було таким же вірним, як будь-який Мохі
Тож я сказав: «Я мушу покинути тебе, і це прощай, моя люба
У моєму полотні вітер, і я маю керувати цим домом».
Вдома зі стосунками, яких я намагався побачити
Але не було такого, як мій маленький Мохі
І той, якому я довіряв, виявився для мене неправдивим
Тож я поплив через океан до мого маленького Мохі