Переклад тексту пісні Leave Her, Johnny, Leave Her - Burl Ives

Leave Her, Johnny, Leave Her (оригінал)

Oh, the times are hard and the wages low
Leave her, Johnny, leave her
I’ll pack my bag and go below
It’s time for us to leave her
It’s growl you may but go you must:
Leave her, Johnny, leave her
It matters not if last or first
It’s time for us to leave her
I’m a-getting' thin and a-growin' sad
Leave her, Johnny, leave her
Since first I joined this woodenclad
It’s time for us to leave her
I thought I heard the first mate say
Leave her, Johnny, leave her
«Just one more drag and then belay»
It’s time for us to leave her
The work was hard and the voyage long:
Leave her, Johnny, leave her
The seas were high and the gales were strong
It’s time for us to leave her
The sails are furled: our work is done
Leave her, Johnny, leave her
And now on shore we’ll have some fun
It’s time for us to leave her
It’s time for us to leave her
It’s time for us to leave her

(переклад)

О, часи важкі, а зарплати низькі
Залиш її, Джонні, покинь її
Я пакую сумку й піду вниз
Нам пора покинути її
Ви можете гарчати, але йти ви повинні:
Залиш її, Джонні, покинь її
Не важливо, останній чи перший
Нам пора покинути її
Я схудла і стала сумною
Залиш її, Джонні, покинь її
З тих пір, як я вперше приєднався до цієї дерев’яної плити
Нам пора покинути її
Мені здалося, що я почув, як сказав перший товариш
Залиш її, Джонні, покинь її
«Ще одне перетягування, а потім страхування»
Нам пора покинути її
Робота була важка, а подорож довгою:
Залиш її, Джонні, покинь її
Море було високе, а шторми були сильними
Нам пора покинути її
Вітрила згорнуті: наша робота зроблена
Залиш її, Джонні, покинь її
А тепер на берегу ми розважимось
Нам пора покинути її
Нам пора покинути її
Нам пора покинути її