Переклад тексту пісні Leather Winged Bat - Burl Ives

Leather Winged Bat (оригінал)

Hi,"said the little brown leather winged bat,
«I'll tell you the reason that,
the reason that I fly in the night’s
because I lost my heart’s delight.»
chorus
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dow dee-di die do-do.
«Hi,"said the woodpecker, sittin' on a fence,
«Once I courted a handsome finch.
She got sulky and from me fled,
ever since then my head’s been red.»
«Hi,"said the little white morning dove,
«I'll tell you how to regain your love.
Court her by night and court her by day,
never give her time to say, 'Oh, Nay!'»

(переклад)

Привіт, — сказав маленький коричневий шкіряний крилатий кажан,
«Я скажу вам причину, що,
причина того, що я літаю вночі
тому що я втратив задоволення свого серця».
хор
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
How-dee dow-dee diddle o day,
Як-до ді-ді вмри до-ді.
«Привіт, — сказав дятел, сидячи на паркані,
«Одного разу я залицявся до вродливого зяблика.
Вона нахмурилась і втекла від мене,
відтоді моя голова червона».
«Привіт», — сказав маленький білий ранковий голуб,
«Я розповім вам, як повернути ваше кохання.
Залицяйтеся за нею вночі і залицяйтеся за нею вдень,
ніколи не давайте їй часу сказати: «Ні!»»