Переклад тексту пісні Jack Was Every Inch a Sailor - Burl Ives

Jack Was Every Inch a Sailor (оригінал)

Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
Now 'twas twenty five or thirty years
Since Jack first saw the light
He came into this world of woe
One dark and stormy night
He was born on board his father’s ship
As she was lying to
'Bout twenty five or thirty miles
Southeast of Baccalieu
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
When Jack grew up to be a man
He went to Labrador
He fished in Indian Harbour
Where his father fished before
On his returning in the fog
He met a heavy gale
And Jack was swept into the sea
And swallowed by a whale
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea
The whale went straight for Baffin’s Bay
About ninety knots an hour
And every time he’d blow a spray
He’d send it in a shower
«O, now"says Jack unto himself
«I must see what he’s about»
He caught the whale by the tail
And turned him inside out
Jack was ev’ry inch a sailor
Five and twenty years a whaler
Jack was ev’ry inch a sailor
He was born upon the bright blue sea

(переклад)

Джек був на кожен дюйм матросом
П’ять і двадцять років китобоєм
Джек був на кожен дюйм матросом
Він народився на яскраво-блакитному морі
Тепер було двадцять п’ять чи тридцять років
Так як Джек вперше побачив світло
Він прийшов у цей світ горя
Одна темна і бурхлива ніч
Він народився на борту корабля свого батька
Як вона брехала
— Приблизно двадцять п’ять чи тридцять миль
На південний схід від Баккальє
Джек був на кожен дюйм матросом
П’ять і двадцять років китобоєм
Джек був на кожен дюйм матросом
Він народився на яскраво-блакитному морі
Коли Джек виріс і став чоловіком
Він поїхав на Лабрадор
Він ловив рибу в індійській гавані
Де його батько раніше рибалив
Про його повернення в тумані
Він зустрів сильний шторм
І Джека занесло в море
І проковтнув кит
Джек був на кожен дюйм матросом
П’ять і двадцять років китобоєм
Джек був на кожен дюйм матросом
Він народився на яскраво-блакитному морі
Кит попрямував до Баффінова затоки
Приблизно дев’яносто вузлів на годину
І щоразу він видував аерозоль
Він відправив це в душ
«О, тепер, — каже собі Джек
«Я повинен побачити, про що він»
Він зловив кита за хвіст
І вивернув його навиворіт
Джек був на кожен дюйм матросом
П’ять і двадцять років китобоєм
Джек був на кожен дюйм матросом
Він народився на яскраво-блакитному морі