Переклад тексту пісні It's So-Long And Good-Bye To You - Burl Ives

It's So-Long And Good-Bye To You (оригінал)

John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.
John Hardy stood in that old barroom
So drunk that he could not see.
And a man walked up and took him by the arm,
He said, «Johnny, come and go along with me,
Poor boy, Johnny, come and walk along with me.»
John Hardy stood in his old jail cell,
The tears running down from his eyes.
He said, «I've been the death of many poor boy,
But my six-shooter never told a lie,
No, my six-shooters never told a lie.»
The first one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in blue.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I’ve been true to you,
God knows, Johnny, I’ve been true to you.»
The next one to visit John Hardy in his cell
Was a little girl dressed in red.
She came down to that old jail cell;
She said, «Johnny, I had rather see you dead,
Well, Johnny, I had rather see you dead.»
«I've been to the east and I’ve been to the west,
I’ve traveled this wide world around;
I’ve been to that river and I’ve been baptized,
So take me to my burying ground,
So take me to my burying ground.»
John Hardy was a desperate little man,
He carried two guns every day.
He shot down a man on the West Virginia Line,
You oughta seen John Hardy gettin' away,
You oughta seen John Hardy gettin' away.

(переклад)

Джон Харді був відчайдушним маленьким чоловіком,
Він носив дві гармати щодня.
Він збив людину на лінії Західної Вірджинії,
Ти мав би бачити, як Джон Харді втікає,
Ви повинні були бачити, як Джон Харді втікає.
Джон Харді стояв у тій старій барній кімнаті
Такий п’яний, що не бачив.
І підійшов чоловік і взяв його під руку,
Він сказав: «Джонні, прийди та йди разом зі мною,
Бідний хлопчик, Джонні, підійди і погуляй зі мною».
Джон Харді стояв у своїй старій тюремній камері,
Сльози течуть з його очей.
Він сказав: «Я був смертю багатьох бідних хлопчиків,
Але мій шестистрілець ніколи не брехав,
Ні, мої шістери ніколи не брехали».
Перший, хто відвідав Джона Харді в його камері
Це була маленька дівчинка, одягнена в синє.
Вона прийшла до старої тюремної камери;
Вона сказала: «Джонні, я була вірна тобі,
Бог знає, Джонні, я був вірний тобі».
Наступний, хто відвідає Джона Харді в його камері
Це була маленька дівчинка, одягнена в червоне.
Вона прийшла до старої тюремної камери;
Вона сказала: «Джонні, я б хотіла бачити тебе мертвим,
Ну, Джонні, я хотів би бачити тебе мертвим».
«Я був на сході, і я був на заході,
Я мандрував цим широким світом;
Я був на цій річці і охрестився,
Тож відведи мене до мого могильника,
Тож відведи мене до мого могильника».
Джон Харді був відчайдушним маленьким чоловіком,
Він носив дві гармати щодня.
Він збив людину на лінії Західної Вірджинії,
Ти мав би бачити, як Джон Харді втікає,
Ви повинні були бачити, як Джон Харді втікає.