Переклад тексту пісні It Makes No Different Now - Burl Ives

It Makes No Different Now (оригінал)

Makes no difference now what kind of life they hands me
I’ll get along without you now that’s plain to see
I don’t care what happens next for I’ll get by somehow
I don’t worry cause it makes no difference now
It was just a year ago when I first met you
I learned to love you and I thought you’d love me too
But now that’s all in the past and I’ll forget somehow
I don’t worry cause it makes no difference now
Now that we have really parted I can’t believe we’re through
I don’t blame myself and I’m sure I can’t blame you
There was something had to happen and it happened somehow
I don’t worry cause it makes no difference now
After all it’s said and done I’ll soon forget you
Although I know that it will be so hard to do Let things happen as they will and I’ll get by somehow
I don’t worry cause it makes no difference now

(переклад)

Тепер не має різниці, яке життя вони мені дають
Тепер я обійдусь без вас, це зрозуміло
Мені байдуже, що буде далі, бо я якось обійдусь
Я не хвилююся, бо зараз це не має різниці
Це був всього рік тому, коли я вперше зустрів вас
Я навчився любити тебе, і я думав, що ти теж полюбиш мене
Але тепер це все в минулому, і я якось забуду
Я не хвилююся, бо зараз це не має різниці
Тепер, коли ми дійсно розлучилися, я не можу повірити, що ми закінчили
Я не звинувачую себе і впевнений, що не можу звинувачувати вас
Щось мало статися, і це якось відбулося
Я не хвилююся, бо зараз це не має різниці
Після всього сказаного й зробленого, я тебе скоро забуду
Хоча я знаю, що це буде так важко зробити Нехай все відбувається як буде, і я якось обійдусь
Я не хвилююся, бо зараз це не має різниці