Переклад тексту пісні Brennan on the Moor - Burl Ives

Brennan on the Moor (оригінал)

Oh it’s of a brave young highway man this story we will tell
His name was Willie Brennan and in Ireland he did dwell
'Twas on the Kilworth Mountains he commenced his wild career
And many a wealthy noble man before him shook with fear.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
One day upon the highway as Willie went down
He met the Mayor of Cashel, a mile outside the town
The Mayor, he knew his features, and he said, 'young man', said he
'Your name is Willie Brennan you must come along with me.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Now Brennan’s wife had gone to town, provisions for to buy
And when she saw her Willie she commenced to weep and cry
She said, «Hand to me that tenpenny», as soon as Willie spoke
She handed him a blunderbuss from underneath her cloak.
Chorus:
For young Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Then with this loaded Blunderbuss, the truth I will unfold
He made the Mayor to tremble and robbed him of his gold
One hundred pounds was offered for his apprehension there
So he with horse and saddle to the mountains did repair.
Chorus:
Did young Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor.
Now Brennan being an outlaw upon the mountain high
With cavalry and infantry to take him they did try
He Laughed at them with scorn until at last 'twas said
By a falsehearted he was cruelly betrayed.
Chorus:
And it’s Brennan On The Moor, Brennan On The Moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan On The Moor

(переклад)

Ми розповімо цю історію про відважного молодого шосейника
Його звали Віллі Бреннан, і в Ірландії він жив
Саме в горах Кілворт він розпочав свою бурхливу кар’єру
І багато багатих знатних людей перед ним тремтіли від страху.
Приспів:
І це Бреннан на маврі, Бреннан на маврі
Сміливим, хоробрим і невимушеним був молодий Бреннан на маврі.
Одного дня на шосе, коли Віллі спустився вниз
Він зустрів мера Кашеля, за милю від міста
Мер, він знав його риси, і він сказав: "молодий чоловік", сказав він
— Тебе звуть Віллі Бреннан, ти повинен піти зі мною.
Приспів:
І це Бреннан на маврі, Бреннан на маврі
Сміливим, хоробрим і невимушеним був молодий Бреннан на маврі.
Тепер дружина Бреннана поїхала в місто, щоб купити провізію
А коли вона побачила свого Віллі, то почала плакати й плакати
Вона сказала: «Передайте мені цю десять пенні», щойно Віллі заговорив
Вона простягнула йому з-під свого плаща баннер.
Приспів:
Для молодого Бреннана на маврі, Бреннана на маврі
Сміливим, хоробрим і невимушеним був молодий Бреннан на маврі.
Тоді з цим завантаженим Blunderbuss я розкрию правду
Він змусив мера тремтіти і відібрав у нього золото
За його затримання там запропонували сто фунтів
Тож він з конем та сідлом до гір лагодив.
Приспів:
Чи молодий Бреннан на маврі, Бреннан на маврі
Сміливим, хоробрим і невимушеним був молодий Бреннан на маврі.
Тепер Бреннан — поза законом на високій горі
Маючи кінноту та піхоту, вони намагалися взяти його
Він сміявся з них з презирством, поки нарешті це не було сказано
Неправда, його жорстоко зрадив.
Приспів:
І це Бреннан на маврі, Бреннан на маврі
Сміливим, хоробрим і невимушеним був молодий Бреннан на маврі