Переклад тексту пісні Down in the Valley - Burl Ives

Down in the Valley (оригінал)

Down in the valley valley so low
Hang your head over hear the wind blow
Hear the wind blow dear hear the wind blow
Hang your head over hear the wind blow.
Roses love sunshine violets love dew
Angels in heaven know I love you
Know I love you dear know I love you
Angels in heaven know I love you.
If you don’t love me love whom you please
Throw your arms 'round me give my heart ease
Give my heart ease love give my heart ease
Throw your arms round me give my heart ease.
Build me a castle forty feet high
So I can see him as he rides by As he rides by love as he rides by So I can see him as he rides by.
Write me a letter send it by mail
Send it in care of Birmingham jail
Birmingham jail love Birmingham jail
Send it in care of Birmingham jail.

(переклад)

Внизу в долині так низько
Нахиліть голову, почуйте вітер
Почуй, як вітер дме, любий, почуй, як вітер дме
Нахиліть голову, почуйте вітер.
Троянди люблять сонячне світло, фіалки люблять росу
Ангели на небесах знають, що я люблю тебе
Знай, що я люблю тебе, люба, знай, що я люблю тебе
Ангели на небесах знають, що я люблю тебе.
Якщо ти мене не любиш, люби того, кого хочеш
Обійміть мене, віддайте моєму серцю легкість
Дай моєму серцю легкість, любов, дай моєму серцю легкість
Обійміть мене, віддайте моєму серцю легкість.
Побудуй мені замок у сорок футів заввишки
Тому я бачу його, як він їде Як він проїжджає любов, як він проїжджає Так я бачу його, як він їде повз.
Напишіть мені листа, надішліть поштою
Надішліть його до в’язниці Бірмінгема
В'язниця Бірмінгема любить бірмінгемську в'язницю
Надішліть його до в’язниці Бірмінгема.