Переклад тексту пісні High Barbaree - Burl Ives

High Barbaree (оригінал)

Burl Ives — High Barbaree
Look ahead, look astern, look the weather and the lee,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
I see a wreck to windward and a lofty ship to lee,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
O are you a pirate or a man o’war?
cried we
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
O no !
I’m not a pirate, but a man o’war, cried he,
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
Then back up your topsails and heave your vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
For we have got some letters to be carried home by you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
We’ll back up our topsails and heave our vessel to;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
But only in some harbour and along the side of you.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For broadside, for broadside, they fought all on the main;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
Until at last the frigate shot the pirate’s mast away.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
For quarters !
For quarters !
the saucy pirate cried.
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The quarters that we showed them was to sink them in the tide.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
With cutlass, and with gun, O we fought them hours three;
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
The ship it was their coffin, and their grave it was the sea.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.
But O !
It was a cruel sight, and grieved us full sore,
Blow high !
Blow low !
and so sailed we.
To see them all a-drowning as they tried to swim to shore.
A-sailing down all on the coasts of High Barbaree.

(переклад)

Берл Айвз — Високий Барбарі
Подивіться вперед, подивіться на корму, подивіться на погоду та завітряну погоду,
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
Я бачу затонувший корабель на вітряному напрямку і високий корабель на підвітряному напрямку,
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.
О ви пірат чи людина війни?
— закричали ми
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
О ні!
Я не пірат, а людина війни, кричав він,
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.
Потім підніміть свої вітрила та піднесіть ваше судно;
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
Бо у нас є кілька листів, які ви повинні віднести додому.
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.
Ми підтримаємо наші вітрила та піднесемо наше судно;
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
Але лише в деякій гавані та вздовж вас.
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.
За борт, за борт вони билися всі на головному;
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
Поки нарешті фрегат не відбив піратську щоглу.
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.
На квартали!
На квартали!
— закричав зухвалий пірат.
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
Четверті, які ми їм показали, мали затонути їх у припливі.
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.
З ножами та з рушницею, ми билися з ними години три;
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
Корабель — це була їхня труна, а їхня могила — море.
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.
Але О!
Це було жорстоке видовище, яке нас дуже засмучувало,
Дуйте високо!
Дуйте низько!
і так ми попливли.
Бачити, як вони всі тонуть, намагаючись доплисти до берега.
Плавання вниз по всьому берегах Хай Барбарі.