Переклад тексту пісні Funny Way of Laughing - Burl Ives

Funny Way of Laughing (оригінал)

It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
If you see me with a great big smile
At some party where the fun runs wild
If tears start to flow and I fall apart
Please don’t think you broke my heart
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
If we meet on the street
And a little bitta tear rolls down my cheek
Please don’t think it’s because I’m blue
Or that I’m still in love with you
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
Remember the day you left our place
And how the tears rolled down my face
It wasn’t because you were leavin' me
I was happy because you were pleasing me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
Your leavin' didn’t bother me
It’s just my funny way of laughing
Yes, my funny way of laughing
I’m really happy as can be
Funny way of laughing, laughing
Funny way of laughing, laughing

Funny Way of Laughing (переклад)

Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Твій відхід мене не турбував
Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Я дуже щасливий, наскільки це можливо
Якщо ви побачите мене з великою усмішкою
На якоїсь вечірки, де веселощі бувають шаленими
Якщо сльози почнуть текти, і я розпадуся
Будь ласка, не думай, що ти розбив мені серце
Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Твій відхід мене не турбував
Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Я дуже щасливий, наскільки це можливо
Якщо ми зустрінемось на вулиці
І маленька сльоза котиться по моїй щоці
Будь ласка, не думайте, що це тому, що я блакитний
Або що я все ще закоханий у вас
Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Твій відхід мене не турбував
Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Я дуже щасливий, наскільки це можливо
Згадайте день, коли ви покинули наше місце
І як сльози котилися по моєму обличчю
Це не тому, що ти мене покинув
Я був щасливий, тому що ти мені сподобався
Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Твій відхід мене не турбував
Це просто мій смішний спосіб посміятися
Так, мій смішний спосіб посміятися
Я дуже щасливий, наскільки це можливо
Смішний спосіб сміятися, сміятися
Смішний спосіб сміятися, сміятися