Переклад тексту пісні Come Back Paddy Reilly - Burl Ives

Come Back Paddy Reilly (оригінал)

The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.
'Tis there I will find it I know sure enough
When fortune has come to my call,
Oh the grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all
And tones that are tender and tones that are gruff,
Are whispering over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff,
Come home, Paddy Reilly, to me.
My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light,
I looked down the street on that very first morn
And gave a great crow of delight.
Now most newborn babies appear in a huff,
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that’s why I smiled on them all.
The baby’s a man, now he’s toil-worn and tough,
Still, whispers come over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
The night that we danced by the light of the moon,
Wid Phil to the fore wid his flute,
When Phil threw his lip over 'Come Again Soon,'
He’s dance the foot out o' yer boot!
The day that I took long Magee by the scruff
For slanderin' Rosie Kilrain,
Then, marchin' him straight out of Ballyjamesduff,
Assisted him into a drain.
Oh, sweet are the dreams, as the dudeen I puff,
Of whisperings over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.
I’ve loved the young women of every land,
That always came easy to me;
Just barrin' the belles of the Black-a-moor brand
And the chocolate shapes of Feegee.
But that sort of love is a moonshiny stuff,
And never will addle me brain,
For the bells will be ringin' in Ballyjamesduff
For me and me Rosie Kilrain!
And through all their glamour, their gas and their guff
A whisper comes over the sea,
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

(переклад)

Кажуть, Едемський сад зник
Але я все ще знаю, в чому полягає брехня
Просто поверніть ліворуч біля мосту Finea
І зупинитись на півдорозі до Кутхілла.
Ось там я знайду я впевнено знаю
Коли фортуна прийшла на мій дзвінок,
О, трава це зелена навколо Балліджамесдаффа
І блакитне небо над усім
І ніжні тони, і грубі тони,
Шепчуть над морем,
Повертайся, Педді Рейлі, до Балліджеймесдаффа,
Приходь додому, Педді Рейлі, до мене.
Колись моя мати сказала мені це, коли я народився
День, коли я вперше побачив світло,
Того самого першого ранку я подивився на вулицю
І подарував велику ворону захвату.
Зараз більшість новонароджених дітей з’являються в невдоволенні,
І почніть із сумного шквалу
Але я знав, що народився у Балліджамесдаффі
І тому я посміхався їм усім.
Дитина — чоловік, тепер він виснажений і жорсткий,
Та все ж над морем шепіт,
Повертайся, Педді Рейлі, до Балліджеймесдаффа
Приходь додому, Педді Рейлі, до мене.
Ніч, що ми танцювали при світлі місяця,
Філ на перший план зі своєю флейтою,
Коли Філ кинув губи на «Приходь невдовзі»,
Він танцює ногу з вашого черевика!
День, коли я взяв Магі за шкірку
За наклеп на Розі Кілрейн,
Потім, витягнувши його прямо з Балліджемесдаффа,
Допоміг йому спуститися в каналізацію.
Ой, солодкі сни, як чувак, якого я надихаю,
Про шепіт над морем,
Повертайся, Педді Рейлі, до Балліджеймесдаффа
Приходь додому, Педді Рейлі, до мене.
Я любив молодих жінок кожної землі,
Мені це завжди було легко;
Лише за винятком красунь бренду Black-a-moor
І шоколадні форми Feegee.
Але таке кохання — самогонна штука,
І ніколи не затягне мені мозок,
Бо дзвони дзвонять у Балліджамесдаффі
Для мене і мене Розі Кілрейн!
І крізь весь їхній гламур, їхній газ та їхню жартівливість
Шепіт над морем,
Повертайся, Педді Рейлі, до Балліджеймесдаффа
Приходь додому, Педді Рейлі, до мене.