Переклад тексту пісні Ben Backstay - Burl Ives

Ben Backstay (оригінал)

Ben Backstay was a boatswain
A very jolly boy
No lad than he more merrily
Could pipe all hands ahoy
And when unto his summons
We did not well attend
No lad than he more merrily
Could handle a rope’s end
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
It chanced one day our captain
A very jolly dog
Served out to all the company
A double share of grog
Ben Backstay he got tipsy
Unto his heart’s content
And being half-seas over
Why overboard he went
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddl ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
A shark was on th larboard bow:
Sharks don’t on manners stand
But grapple all they come near
Just like your sharks on land
We heaved Ben out some tackling
Of saving him in hopes;
But the shark he bit his head off
So he couldn’t see the ropes
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Singing chip cho, cherry cho
Fol de riddle ido
Without his head his ghost appeared
All on the briny lake:
He piped all hands aloft and said;
«Lads, by me warning take:
By drinking grog I lost my life
So lest my fate you meet
Why, never mix your liquors, lads
But always drink them neat.»

Ben Backstay (переклад)

Бен Бекстей був боцманом
Дуже веселий хлопчик
Немає хлопця, ніж він веселіше
Могла трубка всіма руками
А коли на його виклик
Ми не добре відвідали
Немає хлопця, ніж він веселіше
Може впоратися з кінцем мотузки
Спів чіп чо, вишневий чо
Фол де загадка ідо
Спів чіп чо, вишневий чо
Фол де загадка ідо
Одного разу це сталося з нашим капітаном
Дуже веселий пес
Надано всій компанії
Подвійна частка грогу
Бен Бекстай напідпитку
Досхочу
І перебувати півморя
Чому він переборщив
Спів чіп чо, вишневий чо
Fol de riddl ido
Спів чіп чо, вишневий чо
Фол де загадка ідо
Акула була на голові:
Акули не манерах стоять
Але боріться з усіма, до кого вони підходять
Як ваші акули на землі
Ми запропонували Бену кілька захватів
Врятувати його в надії;
Але акулі він відкусив йому голову
Тому він не бачив мотузки
Спів чіп чо, вишневий чо
Фол де загадка ідо
Спів чіп чо, вишневий чо
Фол де загадка ідо
Без голови з'явився його привид
Усе на соляному озері:
Він підняв усі руки й сказав:
«Друзі, мій попередження:
Випивши грог, я втратив своє життя
Щоб моя доля не зустрілася
Чому, хлопці, ніколи не змішуйте свої спиртні напої
Але завжди пийте їх чистими».