Переклад тексту пісні Away Rio - Burl Ives

Away Rio (оригінал)

Oh, the anchor is weighed, and the sails they are set
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
The girls that we’re leaving we’ll never forget
For we’re bound to the Rio Grande
So goodbye to the ladies we know in this town:
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ve left you enough to buy a silk gown
For we’re bound to the Rio Grande
We’ve a ship that is stout and a jolly good crew:
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
A brass-knuckled mate and a rough skipper, too
For we’re bound to the Rio Grande
We’ll sell all our salt cod, molasses and rum
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And get home again 'fore Thanksgiving has come
For we’re bound to the Rio Grande
Sing goodbye to Elsie and goodbye to Sue
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
And you who are listening, goodbye to you
For we’re bound to the Rio Grande
Our good ship’s a-goin' out over the bar:
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande
And away, you Rio!
'Way, you Rio
We’ll point her nose for the southern star
For we’re bound to the Rio Grande

(переклад)

Ой, якір зважили, і вітрила поставлені
— Ну, Ріо
Дівчат, яких ми залишаємо, ми ніколи не забудемо
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
І геть, Ріо!
— Ну, Ріо
Дівчат, яких ми залишаємо, ми ніколи не забудемо
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
Тож до побачення з жінками, яких ми знаємо в цьому місті:
— Ну, Ріо
Ми залишили вам достатньо, щоб купити шовкову сукню
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
І геть, Ріо!
— Ну, Ріо
Ми залишили вам достатньо, щоб купити шовкову сукню
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
У нас є міцний корабель і чудовий екіпаж:
— Ну, Ріо
Помічник із кастетом і грубий шкіпер
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
І геть, Ріо!
— Ну, Ріо
Помічник із кастетом і грубий шкіпер
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
Ми продамо всю нашу солону тріску, патоку та ром
— Ну, Ріо
І повертайся додому до настання Дня подяки
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
І геть, Ріо!
— Ну, Ріо
І повертайся додому до настання Дня подяки
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
Співайте "прощай" Елсі і прощай Сью
— Ну, Ріо
А ви, хто слухає, до побачення
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
І геть, Ріо!
— Ну, Ріо
А ви, хто слухає, до побачення
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
Наш гарний корабель пливе за барну стійку:
— Ну, Ріо
Ми наведемо її ніс на південну зірку
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде
І геть, Ріо!
— Ну, Ріо
Ми наведемо її ніс на південну зірку
Бо ми прив’язані до Ріо-Гранде