Переклад тексту пісні Vida - Bunbury

Vida (оригінал)

Sin presentir las horas vanas del ayer
Se suscitan agravios miles por doquier
Vida ensañante, verdugo que amplias tu infamia
Aquél que no te da razón, aplicas tu maldad
Quiero vivir para entenderte más y más
En tu falaz desdén, perversa vanidad
Sé que yo soy uno más de tus viles acciones
Soportarte es mi lema, para ver tu final
Pensarás con todo lo que has hecho
Que a mi ser podrías sofocarlo
Para así sentir en ti toda satisfacción
Pero ya ves no es así, ni lo será
Llegaré cuál acto más humilde
Antes de oír algún reproche
De lo que quien sabe tú quisiste pretender
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir
Pensarás con todo lo que has hecho
Que a mi ser podrías sofocarlo
Para así sentir en ti toda satisfacción
Pero ya ves no es así, ni lo será
Llegaré cuál acto más humilde
Antes de oír algún reproche
De lo que quien sabe tú quisiste pretender
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir
Yo delinquir eso jamás
Mejor morir…

Vida (переклад)

Не відчуваючи вчорашніх порожніх годин
Скрізь піднімаються тисячі скарг
Буйне життя, кат, що посилює твою ганебність
Хто не дає тобі розуму, ти застосовуєш своє зло
Я хочу жити, щоб розуміти тебе все більше і більше
У твоєму фальшивому презирстві, збоченому марнославстві
Я знаю, що я ще один з ваших підлих вчинків
Підтримати вас – мій девіз, щоб побачити ваш кінець
Ви будете думати про все, що ви зробили
Щоб ти міг мене задушити
Для того, щоб відчувати в собі все задоволення
Але бачите, що не так і не буде
Я прибуду, який найскромніший вчинок
Перш ніж почути будь-який докор
Про що, хто знає, ти хотів прикидатися
Я ніколи не вчиню цього злочину
краще вмерти
Ви будете думати про все, що ви зробили
Щоб ти міг мене задушити
Для того, щоб відчувати в собі все задоволення
Але бачите, що не так і не буде
Я прибуду, який найскромніший вчинок
Перш ніж почути будь-який докор
Про що, хто знає, ти хотів прикидатися
Я ніколи не вчиню цього злочину
краще вмерти
Я ніколи не вчиню цього злочину
Краще померти...