Переклад тексту пісні El Rescate - Bunbury

El Rescate (оригінал)

Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera
Te escribo una carta para que tú sepas
Lo que ya sabías, aunque no lo dijeras
Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas
Que pagues el rescate que abajo te indico
Yo tampoco me explico, por qué no acudí antes a ti
Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes
Y tampoco entregarían lo que vale mi rescate
No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios
No hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
Decidí por eso mismo, un mecanismo de defensa
Y presa como está mi alma, con la calma suficiente
Ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad
Sin dudar un segundo, lo asumo, sólo tú puedes pagar el rescate
Devuélveme el amor que me arrebataste
O entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;
Pues no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-
Ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
Y no te obligo a nada que no quieras
Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;
Te conocen, pero no llegan a ti
(gracias a Iván por esta letra)

El Rescate (переклад)

З плацу будь-якого місця
Пишу тобі листа, щоб ти знав
Те, що ви вже знали, навіть якщо ви цього не говорили
Сподіваюся, він потрапить до ваших рук і ви його не повернете
Щоб ви заплатили викуп, який я вказав нижче
Я теж не пояснюю, чому раніше до вас не прийшов
Але ніхто не може врятувати мене, ніхто не знає, що ти знаєш
І вони також не доставлять стільки, скільки коштує мій викуп
Немає ні грошей, ні замків, ні індосаментів, ні чекових книжок
Немає в цьому світі, -хоч це може здатися абсурдом -
Навіть не на невідкритих планетах, про що я вас тут прошу
І я не примушую вас ні до чого, чого ви не хочете
Сила знемагає, ноги не реагують;
Тебе знають, але до тебе не доходять
Я вирішив для цього, захисний механізм
І здобич, як моя душа, досить спокійно
Будь сильнішим і якнайшвидше дивись правді в очі
Без жодних вагань, я припускаю, лише ти можеш заплатити викуп
Поверни мені любов, яку ти відібрав у мене
Або доставте, мені байдуже, нижчепідписаному;
Ну, немає в цьому світі, -хоч це може здатися абсурдним -
Навіть не на невідкритих планетах, про що я вас тут прошу
І я не примушую вас ні до чого, чого ви не хочете
Сила знемагає, ноги не реагують;
Тебе знають, але до тебе не доходять
І я не примушую вас ні до чого, чого ви не хочете
Сила знемагає, ноги не реагують;
Тебе знають, але до тебе не доходять
(дякую Івану за ці тексти)