Переклад тексту пісні De Esclavitud Y De Cadenas - Bunbury

De Esclavitud Y De Cadenas (оригінал)

Queriéndote como ya no se estila
Sin una gota de decencia
Me casaré contigo todas la veces
Siempre que sea estrictamente necesario
Porque eres en mi caso
Lo que la fe suele ser para los desesperados
Quizás superstición, quizás vocación
De suicida incandescente sin una gota de cordura
Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada que no volverá
Y es un hecho
Te fecundaría con un simple pensamiento de amor
Para algo ha de servir este dolor que siento, lo siento
Esta pálida tristeza de deseo, de esclavitud y de cadenas
No me importa saber quien soy, si es que soy alguien
O aprendiz de puta o crucigrama sin resolver
Esta pasión de enredadera, de cumbre o precipicio
De silicio o mansedumbre
Si pensara menos con la cabeza
Menos con el corazón y más con la entrepierna
El triunfo del amor en estos tiempos de pena y olvido
El vino y la miseria devolvieron a mi casa
La flecha arrojada, la palabra ya dicha
La oportunidad despreciada, la vida pasada que no volverá
Y es un hecho

De Esclavitud Y De Cadenas (переклад)

Любити тебе, як це вже не прийнято
Без краплі пристойності
Я буду виходити за тебе щоразу
У разі гострої необхідності
Тому що ти в моєму випадку
Яка віра часто є для зневірених
Може, забобони, може, покликання
Розжареного самогубства без краплі розуму
Якби я менше думав головою
Менше серцем і більше промежиною
Торжество кохання в ці часи смутку і забуття
Вино і нещастя повернулися до мого дому
Стріла кинута, слово вже сказане
Відкинута можливість, минуле життя, яке не повернеться
І це факт
Я б запліднив тебе простою думкою про кохання
Цей біль, який я відчуваю, потрібно використати для чогось, вибачте
Цей блідий смуток бажання, рабства і кайданів
Мені байдуже, хто я, якщо я хтось
Або повія-учень або нерозгаданий кросворд
Ця пристрасть до лози, вершини чи урвища
З кремнію чи лагідності
Якби я менше думав головою
Менше серцем і більше промежиною
Торжество кохання в ці часи смутку і забуття
Вино і нещастя повернулися до мого дому
Стріла кинута, слово вже сказане
Відкинута можливість, минуле життя, яке не повернеться
І це факт