Переклад тексту пісні Life Is A Journey - Buju Banton

Life Is A Journey (оригінал)

What is life?
What does dis life mean to you?
Check it from a rasta man point-a-view
And you see dat life is sweet
And what you make it
To some it is a burden
To I man it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain di world and loose you soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
Tell dem it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose that soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer fears and calm all anxiety
I see my people suffer
Everyday all around me
Many fall victims, where they are they are loney
I sing this one for my homies
Di ones dem weh know me
Who grow me, who show me Buju Banton surely
Learn my mathematics from di skillful Tony
Who hussle wid bones
Street smart, him show me
English grammar I owe to Miss Romie
Selassie I call me, me declare di glory
There is hope for everyman surely
There is hope for everyman surely
It’s not a burden
Go and tell the world
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
Oh my friend it is a journey
If you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
As sure as di sun shines
I am keeping what’s mine
The time, the signs, children having babies
Demoralizing the ladies
The rise of the pagan churches
Shares and psychic white and black magic
All diguise in clever logics
Shall be tragic upon false profit
Who rise and lie and Modda Terrisa cry
As peace maker die and Clinton testify
Who resovours run dry
The ozone layer die
And we don’t know why, oooh
Life is not a burden
Tell dem it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
No, no, no
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
Wars cannot help us to better ourselves
Inside everyman there is hidden wealth
Everyman wants to be comfortable
No man wants to be disable
Some too greedy, some too craven
And all dem get dat still no sufficient
Some love war and dat no mek sense
Envy bring hatred and crime and violence
Listen Buju Banton a open up you sense
A hope you really don’t tek offence
It’s not a burden
I know it’s a journey
Or a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
It’s not a burden
No, no, no
It is a trod if you’re not careful
You gain dis world and loose the soul you have
There is knowledge
Let those in di world part take thereof
You never know what you got
Til you loose what you got
I feel as if there is no chance for me
No balance, no gravity
How can I save myself from this calamity
Open my eyes around me, pure friendenemy
People of different motives and quality
Pulling for power while I pull for sanity
To conquer myself and calm all anxiety
Every minute, every hour
I ask the Father over me
Ask Buju Banton fe guide dem surely
Listen to the music and ask him the glory
Selassie I call me, me tell dem the story
And listen Buju Banton pon the riddim surely
Hey, hey, hey
Hear me say my bredren…

Life Is A Journey (переклад)

Що таке життя?
Що для вас означає наше життя?
Перевірте це з точки зору раста-мена
І ви бачите, що життя солодке
І що у вас виходить
Для декого це тягар
Для я людини це подорож
Або топтання, якщо ви не обережні
Ви отримуєте світ і втрачаєте свою душу
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Це не тягар
Скажіть їм, що це подорож
Або топтання, якщо ви не обережні
Ви отримуєте цей світ і втрачаєте ту душу, яка у вас є
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Я відчуваю, ніби у мене немає жодних шансів
Немає балансу, немає гравітації
Як я можу врятуватися від цього лиха
Відкрий мої очі навколо мене, чистий друже, ворог
Люди різних мотивів і якості
Я тягнуся за силу, а я тягну за розум
Щоб подолати страхи та заспокоїти всі тривоги
Я бачу, як страждають мої люди
Щодня навколо мене
Багато стають жертвами, де вони є, вони самотні
Я співаю цю для своїх рідних
Хтось із нас знає мене
Хто мене вирощує, хто показує мені Буджу Бантон, безперечно
Вивчайте мою математику від вправного Тоні
Хто метушить широкі кістки
Вулиця розумна, його покажи мені
Англійська граматика, яку я завдячую міс Ромі
Селассі, я кличу мене, я проголошую славу
Безсумнівно, у кожного є надія
Безсумнівно, у кожного є надія
Це не тягар
Ідіть і розкажіть світу
Якщо ви не будете обережні, це наступ
Ви отримуєте цей світ і втрачаєте свою душу
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Це не тягар
О мій друже це подорож
Якщо ви не обережні
Ви отримуєте цей світ і втрачаєте свою душу
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Впевнений, як світить сонце
Я зберігаю те, що моє
Час, ознаки, діти народжують дітей
Деморалізація дам
Піднесення язичницьких церков
Поділяється і екстрасенсорна біла і чорна магія
Усе замасковано під розумну логіку
Буде трагічним на фальшивому прибутку
Хто встає і бреше, а Модда Терріса плаче
Коли помирає миротворець, а Клінтон свідчить
Хто ресовує висохнути
Озоновий шар гине
І ми не знаємо чому, ооо
Життя — не тягар
Скажіть їм, що це подорож
Або топтання, якщо ви не обережні
Ви отримуєте цей світ і втрачаєте свою душу
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Це не тягар
Ні-ні-ні
Якщо ви не будете обережні, це наступ
Ви отримуєте цей світ і втрачаєте свою душу
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Війни не можуть допомогти нам стати кращими
Усередині кожної людини приховано багатство
Кожен хоче відчути комфорт
Жоден чоловік не хоче бути інвалідом
Хтось занадто жадібний, хтось занадто жадібний
І всі вони отримують це все ще недостатньо
Дехто любить війну і не має сенсу
Заздрість приносить ненависть, злочин і насильство
Слухайте Буджу Бентона, щоб розкритися
Сподіваюся, ви справді не ображаєтесь
Це не тягар
Я знаю, що це подорож
Або топтання, якщо ви не обережні
Ви отримуєте цей світ і втрачаєте свою душу
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Це не тягар
Ні-ні-ні
Якщо ви не будете обережні, це наступ
Ви отримуєте цей світ і втрачаєте свою душу
Є знання
Нехай ті, хто в ді світі, беруть це
Ніколи не знаєш, що маєш
Поки ви не втратите те, що маєте
Я відчуваю, ніби у мене немає жодних шансів
Немає балансу, немає гравітації
Як я можу врятуватися від цього лиха
Відкрий мої очі навколо мене, чистий друже, ворог
Люди різних мотивів і якості
Я тягнуся за силу, а я тягну за розум
Щоб підкорити себе й заспокоїти всі тривоги
Кожну хвилину, кожну годину
Я прошу Отця наді мною
Запитайте у Buju Banton fe guide dem
Послухайте музику й попросіть його про славу
Селассі, я зателефоную мені, я розповім їм історію
І обов'язково слухайте Buju Banton pon the riddim
Гей, гей, гей
Почуйте, як я говорю мої виводи…