Переклад тексту пісні How Could You - Buju Banton

How Could You (оригінал)

M. MyrieC.
Dodd
It is real, as real as it seem
Don’t you live on illusion
And don’t you ever try to live a dream
I sing…
Chorus
Buju say how could you rise up every living day
Telling yourself everything is OK
When you look at life you’ll see it slipping away
Lord knows who feels it every moment every day
Those why cry for the poor get neglected, rejected, put to death
How much more will we take?
Did you father work off his shirt, blood, sweat and tears
Don’t tell me that you forgot
Being oppressed by the oppressors, all different types of stress
For the sorrows of the poor, they don’t even care less
Refuse to deal with world atrocities, civil unrest
Instead they’re building penitentiaries as big as a bird’s nest
Saying we are to be blamed for whatever what mess
Chorus
Some say, how are you going?
They want to know if we are mine
Not until we reposess what’s rightfully mine
Sitting down for so long we do belive it is time
Everyone is entitled to food at mealtime
'Til then, we’ll struggle for rights, no more racial fights
Degradation to the highest heights
All obstacles as a people we have to cross
With health and strength we all can get across
Happenings of yesterday are just a thing of the past
Chorus
Don’t you cry little one, wipe your tears, sing my song
Though we’re in a strange land with evil ones
Help the weak if you’re strong, iron sharpens iron
When you’re down take a look at where the help is coming from
What about the masterminds with the foolproof plans
What about the geniuses who achieve grade one
Chorus
Repeat verse 1 and verse 2

(переклад)

M. MyrieC.
Додд
Це справжнє, настільки ж реальне, наскільки здається
Не живіть ілюзіями
І ніколи не намагайтеся жити мрією
Я співаю…
Приспів
Буджу скажи, як ти міг підніматися щодня
Говорити собі, що все гаразд
Коли ви подивіться на життя, ви побачите, що воно вислизає
Господь знає, хто відчуває це щомиті щодня
Тих, чому плачуть за бідних, нехтують, відкидають, вбивають
Скільки ще ми візьмемо?
Твій батько відпрацював свою сорочку, кров, піт і сльози
Не кажи мені, що ти забув
Бути гнобленим гнобителями, усілякі види стресу
Їм байдуже на горе бідних
Відмовляйтеся розбиратися зі світовими звірствами, громадянськими заворушеннями
Замість цього вони будують пенітенціарні установи розміром із пташине гніздо
Говорячи, що ми повинні бути винні в будь-якому безладі
Приспів
Деякі кажуть, як справи?
Вони хочуть знати, чи ми мої
Не доки ми не повернемо те, що належить мені по праву
Сидячи так довго, ми віримо, що настав час
Кожен має право на їжу під час їди
«До того часу ми будемо боротися за права, більше ніяких расових бійок
Деградація до найвищих висот
Усі перешкоди, які ми маємо подолати як люди
Маючи здоров’я та силу, ми всі можемо подолати
Вчорашні події залишилися в минулому
Приспів
Не плач, маленька, витирай сльози, співай мою пісню
Хоча ми в чужій країні зі злими
Допомагай слабкому, якщо ти сильний, залізо залізо гострить
Коли ви не працюєте, подивіться, звідки приходить допомога
Що щодо натхненників із безпомилковими планами
Що щодо геніїв, які досягли першої оцінки?
Приспів
Повторіть вірш 1 і куплет 2