Переклад тексту пісні Helping Hand - Buju Banton

Helping Hand (оригінал)

Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, help him if you can
And it doesn’t matter how small, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Oh
A friend is a person or someone, who is always near
Who can feel your joy and know your pain
And know all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
There were days when the food and the shelter was just not there, no
(No)
And my family and friends, they just would not hear my belly pain
If I should contemplate the alternative, is only shame, so I remain
I have no one to talk to and to whom shall I complain?
How dare another man grudge you, for your earthly gain?
I rather teach someone to fish, than give them one, nah
Yes a little bit a charity sure’s carry a long, aye
(Just a little bit a charity)
But don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, lend a helping hand
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your sister falling, help her if you can
If you should see your brother falling, lend a helping hand
If you should see your sister falling, help her if you can
It doesn’t matter how much, it’s never too little to share, no
And what does it take from your pride, to show someone that you care?
Lord
A friend is a person or someone, who is always near
Who can share your joy and share your pain
And all the troubles you bear
Don’t you know it takes one hand to wash the other
If you should see your brother falling, help him if you can
The spirit of Jah, may not always strive with man
If you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling, help her if you can
And if you should see your brother falling, lend a helping hand
And if you should see your sister falling (Help her if you can)
Just help her if you can

(переклад)

Хіба ви не знаєте, щоб помити іншу, потрібна одна рука
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, протягніть руку допомоги
Дух Джах може не завжди боротися з людиною
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, допоможіть йому, якщо можете
І це не має значення, наскільки мало, але ніколи не буває занадто мало, щоб поділитися, ні
І що потрібно з вашої гордості показати комусь, що ви піклуєтеся?
о
Друг — це людина чи хтось, хто завжди поруч
Хто може відчути твою радість і знати твій біль
І знай усі негаразди, які ти несеш
Хіба ви не знаєте, щоб помити іншу, потрібна одна рука
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, допоможіть йому, якщо можете
Дух Джах може не завжди боротися з людиною
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, протягніть руку допомоги
Були дні, коли їжі та притулку просто не було, ні
(Ні)
А моя сім’я та друзі просто не чули мого болю в животі
Якщо я подумаю над альтернативою, це лише сором, тому я залишусь
Мені не з ким поговорити і на кому скаржитися?
Як сміє інший чоловік ображати вас заради твоєї земної вигоди?
Я скоріше навчу когось ловити рибу, ніж дати їм, ні
Так, трохи благодійність, безсумнівно, має довго, так
(Тільки трохи благодійність)
Але хіба ви не знаєте, що для того, щоб помити іншу, потрібна одна рука
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, протягніть руку допомоги
Дух Джах може не завжди боротися з людиною
Якщо ви бачите, як ваша сестра падає, допоможіть їй, якщо можете
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, протягніть руку допомоги
Якщо ви бачите, як ваша сестра падає, допоможіть їй, якщо можете
Не важливо, скільки, ніколи не буває занадто мало, щоб поділитися, ні
І що потрібно з вашої гордості показати комусь, що ви піклуєтеся?
Господи
Друг — це людина чи хтось, хто завжди поруч
Хто може розділити вашу радість і розділити ваш біль
І всі негаразди, які ви несете
Хіба ви не знаєте, щоб помити іншу, потрібна одна рука
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, допоможіть йому, якщо можете
Дух Джах може не завжди боротися з людиною
Якщо ви бачите, як ваш брат падає, протягніть руку допомоги
І якщо ви побачите, як ваша сестра падає, допоможіть їй, якщо зможете
І якщо ви побачите, як ваш брат падає, протягніть руку допомоги
І якщо ви побачите, як ваша сестра падає (допоможіть їй, якщо можете)
Просто допоможіть їй, якщо можете