Переклад тексту пісні Circumstances - Buju Banton

Circumstances (оригінал)

Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should understand
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Verse 1
May sound strange, might sound foolish
But things ain’t getting better
Everyday another fall victim to the beretter
Why is there so much violence
Killing we one another
Let us learn to live and let that light shine brighter
Bad influence through influence the youth dem get slaughter
As bad as badman use to be
Dem respect dI father
Is like no eyes no realize seh
Times get harder
MI talk all night with all mI might
But still is laughter
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 2
Him say, when I try to cope
Tell mI self there is hope
It seems like the biggest joke
Eh eh,
And as I put down the gun
Still dollars must run
All now employment can’t come
Have mI a jam and a cool
Want go back in a school
The system lick mI
There’s no hope for those
Who have not from the slum
Take dI little much we have
Still hunting we down
I beg unu show some love
Unu wI get back, he replied
Circumstances made me what I am
Was I born a violent man
Circimstances made me what I am
And everyone should know
Verse 3
Well a no little cry
Mama cry, papa cry too
She warn the bwoy wth all heart
And that couldn’t do
Now dem find him dead with a smith and wesson
Six weeks and change
Now mi hear him missing
Why so much violence, too much violence
It hurts my soul and I won’t keep silent
Circumstances made me what I am
That was his reply I cry
Circumstances made me what I am
Everyone should know
Repeat verse 1

(переклад)

Обставини зробили мене таким, яким я є
Чи я народився жорстоким чоловіком
Обставини зробили мене таким, яким я є
Усі повинні розуміти
Обставини зробили мене таким, яким я є
Чи я народився жорстоким чоловіком
Обставини зробили мене таким, яким я є
Кожен повинен знати
Вірш 1
Може здатися дивним, може здатися дурним
Але справи не покращуються
Щодня жертвою беретера стає черговий
Чому так багато насильства
Ми вбиваємо один одного
Давайте навчимося жити і дозволимо цьому світлу сяяти яскравіше
Поганий вплив через вплив на молодь забивається
Такий же поганий, як злий чоловік
Я поважаю батька
Це як немає очей, не усвідомлювати, сех
Часи стають важчими
Я розмовляю всю ніч з усіма можливостями
Але все одно сміх
Обставини зробили мене таким, яким я є
Чи я народився жорстоким чоловіком
Обставини зробили мене таким, яким я є
І кожен повинен знати
Вірш 2
Він каже, коли я намагаюся впоратися
Скажіть собі, що є надія
Здається, це найбільший жарт
е-е,
І коли я відклав пістолет
Все одно долари повинні бігти
Усі тепер працевлаштування не можуть прийти
Візьміть джем і охолодіть
Хочу повернутися до школи
Система лиза mI
На них немає надій
Хто не з нетрі
Візьміть у нас мало чого
Ми все ще полюємо
Я прошу проявити любов
«Повернуся, – відповів він
Обставини зробили мене таким, яким я є
Чи я народився жорстоким чоловіком
Обставини зробили мене таким, яким я є
І кожен повинен знати
Вірш 3
Ну, не плач
Мама плаче, тато теж плаче
Вона всім серцем попереджає хлопця
І це не могло зробити
Тепер вони знайдуть його мертвим за допомогою коваля та Вессона
Шість тижнів і зміни
Тепер я чую, як він пропав
Чому так багато насильства, занадто багато насильства
Мені болить душа, і я не мовчу
Обставини зробили мене таким, яким я є
Це була його відповідь, я плачу
Обставини зробили мене таким, яким я є
Кожен повинен знати
Повторити вірш 1