Переклад тексту пісні African Pride - Buju Banton

African Pride (оригінал)

Thou we struggle
Jah is the ruler and protector of I & I life
All man a bawl (Eh!)
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For our nation to move forward
(Mozambique) Africans with African pride
(Zambia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease from tribal wars and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Nigeria) Africans with African pride
(Ghana) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Zimbabwe) Africans with African pride
(Zaire) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Self help with inner motivation
Teach I to be self sufficient
Don’t want to depend on no one
For attainment of my bread
Oh these words
Oh my calling
Children crying white squall tears
Hunger rampant harvest plenty (ooohwe, whoa)
(Senegal) Africans with African pride
(South Africa) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For any nation to move forward
(Ethiopia) Africans with African pride
(Somalia) Fighting to attain our rights
(oh oh oh oh oh oh oh)
(oh oh oh oh oh oh)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Woi)
(Freedom) free Africa
A free free Africa
(Freedom) free Africa
A free indi-Africa
(Freedom) free Africa
Di whole entire Africa
(Freedom) free Africa (Whoa, woy-yo)
(Botswana) Africans with African pride
(Cameroon) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Angola) Africans with African pride
(Namibia) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
What make we can’t all unite
Put each man difference aside
Why can’t we just come together
Cease dis tribal war and fight
Who knows better must do better
A source of collective insight
May not be exposed to education
But surely knows wrong from right
(Algeria) Africans with African pride
(Mali) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
(Benin) Africans with African pride
(Burundi) Fighting to attain our rights
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward
Want no more shedding of blood
For dis nation to move forward

(переклад)

З тобою ми боремося
Джа — правитель і захисник я і я життя
Усі люди – рев (Е!)
(Ефіопія) Африканці з африканською гордістю
(Сомалі) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб наша нація рухалася вперед
(Мозамбік) Африканці з африканською гордістю
(Замбія) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
Що змушує нас не всі об’єднатися
Відкладіть різницю кожної людини в сторону
Чому ми не можемо просто зібратися разом
Припиніть племінні війни і воюйте
Хто знає краще, повинен робити краще
Джерело колективного розуміння
Не можна піддавати освіті
Але, безсумнівно, розрізняє неправильне від правильного
(Нігерія) Африканці з африканською гордістю
(Гана) Боремося за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
(Зімбабве) Африканці з африканською гордістю
(Заїр) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
Самодопомога з внутрішньою мотивацією
Навчіть мене бути самодостатнім
Не хочу ні від кого залежати
Для досягнення мого хліба
О, ці слова
О, моє покликання
Діти плачуть білими сльозами шквалу
Голод нестримний урожай багато (оооооооо)
(Сенегал) Африканці з африканською гордістю
(Південна Африка) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб будь-яка нація рухалася вперед
(Ефіопія) Африканці з африканською гордістю
(Сомалі) Боротьба за досягнення наших прав
(ооооооооооооо)
(о о о о о о)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Unde-lay, Unde-lay, Unde-lay, uh lay lay woi)
(Вуй)
(Свобода) вільна Африка
Безкоштовна вільна Африка
(Свобода) вільна Африка
Безкоштовна Індія-Африка
(Свобода) вільна Африка
На всю Африку
(Свобода) вільна Африка (Вау, вуй-йо)
(Ботсвана) Африканці з африканською гордістю
(Камерун) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
(Ангола) Африканці з африканською гордістю
(Намібія) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
Що змушує нас не всі об’єднатися
Відкладіть різницю кожної людини в сторону
Чому ми не можемо просто зібратися разом
Припиніть міжплемінну війну і воюйте
Хто знає краще, повинен робити краще
Джерело колективного розуміння
Не можна піддавати освіті
Але, безсумнівно, розрізняє неправильне від правильного
(Алжир) Африканці з африканською гордістю
(Малі) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
(Бенін) Африканці з африканською гордістю
(Бурунді) Боротьба за досягнення наших прав
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед
Не хочу більше проливати кров
Щоб нація рухалася вперед