Переклад тексту пісні Schwanengesang, D. 957: Ständchen - Budapest Strings, Béla Bánfalvi, Франц Шуберт

Schwanengesang, D. 957: Ständchen (оригінал)

Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz
Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind!
Dass dich die Engel hten all
Die in dem Himmel sind!
Gut Nacht, gut Nacht, mein lieber Schatz
Schlaf du, von nachten lind
Schlaf wohl, schlaf wohl und trume von mir
Trum von mir heute nacht!
Dass, wenn ich auch da schlafen tu
Mein Herz um dich doch wacht;
Dass es in lauter Liebesglut
An dich derzeit gedacht
Es singt I’m Busch die Nachtigall
I’m klaren Mondenschein
Der Mond scheint in das Fenster dir
Guckt in dein Kmmerlein;
Der Mond schaut dich I’m Schlummer da
Doch ich muss ziehn allein!
Serenade (English Version)
Good night, good night, my lovely treasure
Good night, sleep well, my child!
May you be guarded by all the angels
That are in Heaven!
Good night, good night, my dearest treasure
Sleep softly through the night
Sleep well, sleep well and dream of me
Dream of me tonight!
Then, when I also go to sleep
My heart will watch over you
And because of the passion of your love
It will think of you
A nightingale sings in a bush
In the clear light of the moon
The moon shines on you from the window
Peeps into your bedroom;
The moon observes you in slumber there
Yet I must make my way alone!

Schwanengesang, D. 957: Ständchen (переклад)

На добраніч, на добраніч, мій скарбе коханий,
На добраніч, спокійної ночі, дитя моє ніжне!
Нехай тебе янголи стануть крилатим щитом,
Що срібніють у висі небесній безмежній.
На добраніч, на добраніч, мій любий скарбе,
Спи, огорнута тишею нічної прохолоди,
Спи солодко, спи — і хай снишся мені,
Сни про мене опівночі, коли зорі по воді.
Щоб навіть коли й я зімкну очі,
Ти знала: серце моє не спить, а стереже,
Що в палких жаринах любові моєї
Тільки про тебе пульсує думка моя вечірня.
У кущах колихається пісня солов’їна,
У місячному молоці прозорого сяйва,
Місяць ллє сонце на твоє вікно,
Заглядає промінням у твій тихий покій;
Місяць стереже твій сон глибокий,
А я — вирушаю крізь ніч одинокий.
Серенада (Англійська версія)
На добраніч, на добраніч, скарбе мій дорогий,
На добраніч, спокійної ночі, дитя моє ніжне!
Нехай усі янголи стануть тобі за оберіг,
Що світяться високо в небесній блакиті.
На добраніч, на добраніч, наймиліший мій скарбе,
Спи лагідно, хай ніч тебе пестить,
Спи солодко, спи — і про мене мрій,
Про мене у снах цієї ночі лелієй.
Коли я також до сну пригорнуся,
Моє серце пильнуватиме біля тебе,
І від жару твого незгасного кохання
Воно знову подумає про тебе.
Соловей співає в густім листі,
Під ніжним молоком місячного світла,
Місяць з вікна твоє личко ласкає,
Заглядає в твою тишу нічну;
Місяць милується, як ти спиш у казці,
А я — вирушаю в пітьму самотню.