Переклад тексту пісні There Will Never Be Another Tonight - Bryan Adams

There Will Never Be Another Tonight (оригінал)

Put on your best dress darling
Can’t you see the time is right
There will never be another tonight
If you got your motor runnin'
Then I got my engines on
Say the word and darlin' we’ll be gone
Outside the world is waitin'
But we won’t lose control
So come on now — let the good times roll
You gotta ride your broom right into my room
Kick off your shoes make yourself at home
Wave your little wand — weave a little spell
Make a little magic — raise some hell
There will never be another tonight
C’mon baby — hold on tight
There will never be another tonight
I don’t care if it’s wrong or right
We got nothin' to lose just me and you
In your wildest dreams…
There’ll never be another tonight
Who cares about tomorrow
Let the wind fill your sails
A runaway train ridin' on the rails
We got the bases loaded
Home run — power play
Tonight’s the night we’re goin' all the way
You gotta ride your broom right into my room
Kick off your shoes make yourself at home
Wave your little wand — weave a little spell
Make a little magic — raise some hell
There will never be another tonight
C’mon baby — hold on tight
There will never be another tonight
Flash your diamonds shine your lights
There’ll never be another tonight
I don’t care if it’s wrong or right
Cause we got nothin' to lose just me and you
In your wildest dreams…
There’ll never be another tonight
Some people they’re looking for paradise
Others they’re looking for inner light
Me I’m just having the time of my life
I’m headin' out, to check it out
Check it out!

(переклад)

Одягніть свою найкращу сукню, кохана
Ви не бачите, що час настав
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Якщо у вас запрацював двигун
Потім я ввімкнув двигуни
Скажи слово, і ми підемо
За межами світу чекає
Але ми не втратимо контроль
Тож заходьте зараз — нехай гарні часи набігають
Ти повинен заїхати на свою мітлу прямо в мою кімнату
Знімайте взуття, почувайтеся як вдома
Помахайте своєю маленькою паличкою — сплетіть маленьке заклинання
Зробіть маленьку магію — підніміть пекло
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Давай, дитино, тримайся міцно
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Мені байдуже, чи це неправильно чи правильно
Нам нічого втрачати лише я і ви
У твоїх найсміливіших мріях…
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Кого хвилює завтрашній день
Нехай вітер наповнює ваші вітрила
Потяг, що їде по рейках
Ми завантажили бази
Хоум-ран — силова гра
Сьогодні вночі ми йдемо до кінця
Ти повинен заїхати на свою мітлу прямо в мою кімнату
Знімайте взуття, почувайтеся як вдома
Помахайте своєю маленькою паличкою — сплетіть маленьке заклинання
Зробіть маленьку магію — підніміть пекло
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Давай, дитино, тримайся міцно
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Засвітіть діаманти, засяйте вогні
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Мені байдуже, чи це неправильно чи правильно
Тому що нам нічого втрачати лише я і ти
У твоїх найсміливіших мріях…
Сьогодні ввечері ніколи не буде іншого
Деякі люди шукають рай
Інші шукають внутрішнього світла
Я просто проводжу час свого життя
Я збираюся перевірити це
Перевір!