Переклад тексту пісні Adams: Please forgive me - Bryan Adams, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Michael Kamen

Adams: Please forgive me (оригінал)

Still feels like our first night together
Feels like the first kiss
It’s gettin' better baby
No one can better this
Still holdin' on, you’re still the one
First time our eyes met — same feelin' I get
Only feels much stronger — wanna love ya longer
You still turn the fire on…
So if you’re feelin' lonely don’t —
you’re the only one I ever want
I only wanna make it good —
so if I love ya a little more than I should
Please forgive me — I know not what I do
Please forgive me — I can’t stop lovin' you
Don’t deny me — this pain I’m going through
Please forgive me — if I need ya like I do
Please believe me — every word I say is true
Please forgive me — I can’t stop lovin' you
Still feels like our best times are together
Feels like the first touch —
still gettin' closer baby
Can’t get close enough
Still holdin' on — still number one
I remember the smell of your skin —
I remember everything
I remember all your moves — I remember you yeah
I remember the nights — ya know I still do
So if you’re feelin' lonely don’t —
you’re the only one I ever want
I only wanna make it good —
so if I love ya a little more than I should
Please forgive me — I know not what I do
Please forgive me — I can’t stop lovin' you
Don’t deny me this pain I’m going through
Please forgive me — if I need ya like I do
Oh believe me — every word I say is true
Please forgive me — I can’t stop lovin' you
One thing I’m sure of — is the way we make love
And one thing I depend on — is for us to stay strong
With every word and every breath I’m prayin'
That’s why I’m sayin'
Please forgive me — I know not what I do
Please forgive me — I can’t stop lovin' you
Don’t deny me this pain I’m going through
Please forgive me — if I need ya like I do
Babe believe me — every word I say is true
Please forgive me — if I can’t stop lovin' you
Never leave me — I don’t know what I’d do
Please forgive me — I can’t stop lovin' you
Can’t stop lovin' you.

Adams: Please forgive me (переклад)

Все ще відчувається, як наша перша ніч разом
Відчуття як перший поцілунок
Дитинко стає краще
Ніхто не може краще цього
Тримайся, ти все ще той
Вперше наші очі зустрілися — я відчуваю те саме
Я відчуваю себе набагато сильніше — хочу любити тебе довше
Ти все одно запалиш вогонь…
Тож якщо ви почуваєтеся самотнім, не —
ти єдиний, кого я бажаю
Я лише хочу, щоб це добре —
тож якщо я люблю те трохи більше, ніж слід
Будь ласка, вибачте мене — я не знаю, що я роблю
Будь ласка, вибач мені — я не можу перестати любити тебе
Не відмовляйте мені — цей біль, який я переживаю
Будь ласка, пробачте мене — якщо ти мені потрібний так само, як я
Будь ласка, повірте мені — кожне моє слово правда
Будь ласка, вибач мені — я не можу перестати любити тебе
Все ще здається, що наші найкращі часи разом
Відчуття як перший дотик —
все ближче, дитинко
Не можна підійти достатньо близько
Все ще тримаюся — все ще номер один
Я пам’ятаю запах твоєї шкіри —
Я все пам’ятаю
Я пам’ятаю всі твої рухи — я пам’ятаю тебе, так
Я пам’ятаю ночі — ви знаєте, що досі пам’ятаю
Тож якщо ви почуваєтеся самотнім, не —
ти єдиний, кого я бажаю
Я лише хочу, щоб це добре —
тож якщо я люблю те трохи більше, ніж слід
Будь ласка, вибачте мене — я не знаю, що я роблю
Будь ласка, вибач мені — я не можу перестати любити тебе
Не відмовляйте мені в цьому болі, який я переживаю
Будь ласка, пробачте мене — якщо ти мені потрібний так само, як я
О, повірте мені — кожне моє слово — правда
Будь ласка, вибач мені — я не можу перестати любити тебе
Одне, в чому я впевнений — — це те, як ми займаємося коханням
І одна річ, від якої я залежу — це щоб залишатися сильними
З кожним словом і кожним подихом я молюся
Ось чому я кажу
Будь ласка, вибачте мене — я не знаю, що я роблю
Будь ласка, вибач мені — я не можу перестати любити тебе
Не відмовляйте мені в цьому болі, який я переживаю
Будь ласка, пробачте мене — якщо ти мені потрібний так само, як я
Дитинко, повір мені — кожне моє слово — правда
Будь ласка, пробач мене — якщо я не можу перестати любити тебе
Ніколи не залишай мене — я не знаю, що б я зробив
Будь ласка, вибач мені — я не можу перестати любити тебе
Не можу перестати любити тебе.