Переклад тексту пісні She's Only Happy When She's Dancin' - Bryan Adams

She's Only Happy When She's Dancin' (оригінал)

Monday mornin' - it’s time to get up
Two cups of coffee and she runs for the bus
Looks in the window and fixes her hair
Nobody notices and nobody cares
She admits it ain’t no kinda life
Workin' 9 to 5 you know…
She’s only happy when she’s dancin'
There ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies
When Friday evenin' finally rolls around
She grabs a taxi and she heads uptown
Goes to a place they call «The Ball And Chain»
Nothin' matters until Monday so she goes insane
Well it’s a bitch tryin' to make ends meet
But that’s the way the story goes
She’s only happy when she’s dancin'
There ain’t nothin' makes her feel so free
When she’s dancin'
The girl’s outrageous and it’s plain to see
Solo
She ain’t got much but she got independence
Ya — she’s doin' alright
His eyes are on her as the evenin’s endin'
But she ain’t goin' for no mystery
Because nobody rides for free
She’s only happy when she’s dancin'
Dancin' - there ain’t no place she’d rather be
When she’s dancin'
Just her heart and her soul and her fantasies — dancin'

(переклад)

Понеділок вранці – пора вставати
Дві чашки кави, і вона біжить до автобуса
Дивиться у вікно й поправляє зачіску
Ніхто не помічає і нікого не хвилює
Вона визнає, що це не таке життя
Ви знаєте, працюєте з 9 до 5…
Вона щаслива лише тоді, коли танцює
Немає місця, де б вона хотіла бути
коли вона танцює
Тільки її серце, її душа і її фантазії
Коли нарешті настане вечір п’ятниці
Вона хапає таксі й прямує вгору
Іде до місця, яке вони називають «М’яч і ланцюг»
До понеділка нічого не має значення, тому вона збожеволіє
Ну, це стерва, яка намагається звести кінці з кінцями
Але так йде історія
Вона щаслива лише тоді, коли танцює
Ніщо не змушує її відчувати себе такою вільною
коли вона танцює
Дівчина епатажна, і це ясно бачити
Соло
У неї небагато, але вона отримала незалежність
Так — у неї все добре
Його очі дивляться на неї, коли закінчується вечір
Але вона не хоче таємниць
Бо безкоштовно ніхто не їздить
Вона щаслива лише тоді, коли танцює
Танцює – немає місця, де б вона хотіла бути
коли вона танцює
Тільки її серце, її душа та її фантазії — танці