Переклад тексту пісні Remembrance Day - Bryan Adams

Remembrance Day (оригінал)

For our king and our country and the promise of glory
We came from kingston and brighton to fight on the front line
Just lads from the farms and boys from the cities
Not meant to be soldiers we lay in the trenches
Wed face the fighting with a smile — or so we said
If only we had known what danger lay ahead
The sky turned to grey as we went into battle
On the fields of europe young men were fallin
Ill be back for you someday — it wont be long
If I can just hold on til this bloody war is over
The guns will be silent on remembrance day
Therell be no more fighting on remembrance day
By october of 18 cambrai had fallen
Soon the war would be over and wed be returnin
Dont forget me while Im gone far away
Well it wont be long till Im back there in your arms again
One day soon — I dont know when
You know well all be free and the bells of peace will ring again
The time will come for you and me Well be goin home when this bloody war is ended
The guns will be silent on remembrance day
Well all say a prayer on remembrance day
On remembrance day — say a little prayer
On remembrance day
Well the guns will be silent
Therell be no more fighting
Oh well lay down our weapons
On remembrance day

Remembrance Day (переклад)

За нашого короля і нашу країну і обіцянку слави
Ми прийшли з Кінгстона та Брайтона воювати на передовій
Просто хлопці з ферм і хлопці з міст
Не призначені для того, щоб бути солдатами, ми лежали в окопах
Ми зустрічаємо бійку з усмішкою — або так ми казали
Якби ми тільки знали, яка небезпека нас чекає
Небо стало сірим, коли ми йшли в бій
На полях Європи падають молоді чоловіки
Я колись повернусь до вас — це не задовго
Якщо я можу просто протриматися поки ця кривава війна не закінчиться
У день пам’яті гармати замовкнуть
У день пам’яті більше не буде бійки
До жовтня 18 Камбре впав
Незабаром війна закінчиться, і ми повернемося
Не забувай мене, поки я далеко
Ну, не пройде багато часу, поки я знову повернусь у твої обійми
Одного дня незабаром — не знаю, коли
Ви добре знаєте, що всі будуть вільні, і дзвони миру продзвенять знову
Прийде час для нас із тобою. Ми їдемо додому, коли закінчиться ця кривава війна
У день пам’яті гармати замовкнуть
Ну, всі читають молитву в день пам’яті
У день пам’яті — промовте маленьку молитву
У день пам’яті
Ну, гармати мовчати
Не буде більше бійки
Ну добре, кладемо зброю
У день пам’яті